1 00:00:42,700 --> 00:00:45,400 Хорошо. Мэнни Торрес, да? 2 00:00:46,100 --> 00:00:49,000 Это для тебя. Это 25 за машину 3 00:00:49,000 --> 00:00:51,500 и 30 для перевозки скота. 4 00:00:51,500 --> 00:00:54,700 Просто поставьте здесь одну лошадь и свою подпись. 5 00:00:55,900 --> 00:00:56,900 Вы сказали одну лошадь? 6 00:00:57,800 --> 00:00:59,100 Да, это только один, верно? 7 00:00:59,600 --> 00:01:00,800 Нет, это слон. 8 00:01:03,000 --> 00:01:04,600 Вы имеете в виду действительно большую лошадь? 9 00:01:05,500 --> 00:01:07,100 Нет, я имею в виду слона. 10 00:01:08,500 --> 00:01:11,500 Послушайте, сэр, звонок сказал один. 11 00:01:13,200 --> 00:01:14,900 Что это за хрень? 12 00:01:18,200 --> 00:01:20,500 Черт возьми, это чертов слон? 13 00:01:20,500 --> 00:01:23,500 Сеньор, сеньор, вероятно, у вас какое-то плохое общение. 14 00:01:23,500 --> 00:01:26,000 Плохое общение? Это грузовик для чертовых лошадей, чувак. 15 00:01:26,000 --> 00:01:28,400 Как я выгляжу, проклятый Махарадж? 16 00:01:29,000 --> 00:01:30,500 И вас пригласили на вечеринку. 17 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 Этот ублюдок очень тяжелый. 18 00:02:08,500 --> 00:02:09,500 Ей-богу! 19 00:02:10,500 --> 00:02:11,500 Ну давай же! 20 00:02:12,500 --> 00:02:13,500 Иди толкай, ублюдок! 21 00:02:13,500 --> 00:02:14,500 Мамочка, иди толкай! 22 00:02:18,500 --> 00:02:20,500 Ебать! 23 00:02:35,500 --> 00:02:36,500 Теперь это дерьмо! 24 00:02:36,500 --> 00:02:37,500 Что ты делаешь? 25 00:02:38,500 --> 00:02:39,500 Давай, толкай, гринго! 26 00:02:47,500 --> 00:02:48,500 Ублюдок! 27 00:02:52,500 --> 00:02:53,500 Эй, ты! 28 00:02:53,500 --> 00:02:54,500 Иди, толкай оттуда! 29 00:02:55,500 --> 00:02:56,500 Давай, толкай, чувак! 30 00:03:13,500 --> 00:03:14,500 Оставайся здесь, а? 31 00:03:15,500 --> 00:03:16,500 Имейте машину. 32 00:03:22,500 --> 00:03:23,700 Добрый вечер, офицер. 33 00:03:24,300 --> 00:03:25,500 Что именно здесь происходит? 34 00:03:27,000 --> 00:03:32,900 Ну, я работаю на Дона Уоллаха, и мы возим развлечения для вечеринки в его доме. 35 00:03:33,900 --> 00:03:34,900 Это слон. 36 00:03:36,200 --> 00:03:37,200 Да, сэр. 37 00:03:37,100 --> 00:03:38,100 У тебя есть разрешение? 38 00:03:38,900 --> 00:03:40,300 Я не знал, что он нам нужен. 39 00:03:40,300 --> 00:03:41,800 Без разрешения нельзя водить слона. 40 00:03:43,400 --> 00:03:44,400 Не могли бы вы сделать исключение? 41 00:03:47,800 --> 00:03:49,200 Как выглядит список гостей сегодня вечером? 42 00:03:53,500 --> 00:03:54,500 Это впечатляет. 43 00:03:55,000 --> 00:03:56,500 О каких звездах идет речь? 44 00:03:59,200 --> 00:04:00,500 Думаю, кто-то сказал Гарбо. 45 00:04:01,000 --> 00:04:02,000 Ах, да? 46 00:04:02,000 --> 00:04:03,300 Да, я имею в виду, это то, что я слышал. 47 00:04:03,900 --> 00:04:07,000 Итак, сегодня вечером в доме Дона Уоллаха мы говорим о слоне, Гарбо и других, верно? 48 00:04:07,700 --> 00:04:08,700 Это верно. 49 00:04:08,500 --> 00:04:09,500 Похоже, это лучшая вечеринка в городе. 50 00:04:09,400 --> 00:04:11,800 Мой двоюродный брат Бенни живет в Резеде со своей женой и детьми. Я посмотрю, свободны ли они. 51 00:04:16,500 --> 00:04:18,500 Кто, черт возьми, все эти люди? 52 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Никаких прегунтес. 53 00:04:21,500 --> 00:04:22,500 «Раз, два, три, эй!» 54 00:04:49,400 --> 00:04:52,400 «Эта свинья такая» 55 00:04:59,100 --> 00:05:04,100 Не могли бы вы попросить Дона Уоллаха дать нам больше шампанского, пожалуйста? 56 00:05:04,100 --> 00:05:05,100 Хорошо. 57 00:06:32,500 --> 00:06:33,500 Ох, ох. 58 00:06:35,000 --> 00:06:38,200 Не мог бы ты показать мне уборную для одержимых, мой дорогой мальчик? 59 00:06:38,200 --> 00:06:39,900 Конечно, оно здесь, в коридоре. 60 00:06:39,900 --> 00:06:40,900 Нет, нет, нет. 61 00:06:40,900 --> 00:06:41,900 Наверху. 62 00:06:41,800 --> 00:06:43,400 Мне кажется, лестница очень крутая. 63 00:06:43,400 --> 00:06:44,500 Меня можно нести. 64 00:06:44,500 --> 00:06:47,500 Добрый вечер, мадам, приятно вас видеть. 65 00:09:40,500 --> 00:09:42,700 Ты серьезно? Просто держись подальше от его полосы движения. 66 00:09:42,700 --> 00:09:44,500 Теперь ты знаешь, что я не могу позволить себе получить травму, Джо. 67 00:09:44,500 --> 00:09:45,500 Ты заткнись, черт возьми! 68 00:09:45,500 --> 00:09:47,500 Что? Ты меня услышала, Вани, сука. 69 00:09:47,500 --> 00:09:49,500 Прошу прощения? Разве ты не видишь, как он со мной разговаривает? 70 00:09:49,500 --> 00:09:53,200 Я говорю с тобой так, потому что каждый раз, когда мы играем в них, ты играешь чертову квартиру. 71 00:09:53,200 --> 00:09:58,700 Если бы этот слон уронил свою слоновью задницу тебе на лицо, возможно, ты бы пробыл дома достаточно долго, чтобы, черт возьми, потренироваться. 72 00:09:58,700 --> 00:10:00,500 Я тренируюсь девять часов 73 00:14:30,800 --> 00:14:31,900 Мне все равно. 74 00:14:31,900 --> 00:14:33,400 Я не знаю. Может быть, Нелли Ларой. 75 00:14:33,400 --> 00:14:36,300 Знаешь, Рой на самом деле по-французски означает король. 76 00:14:36,300 --> 00:14:38,700 И я добавила Ла, так что это Нелли Король. 77 00:14:39,400 --> 00:14:40,400 Я это придумал. 78 00:14:40,900 --> 00:14:42,000 А вы? Куда бы вы пошли? 79 00:14:42,800 --> 00:14:43,800 Извини? 80 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 Если бы вы могли поехать в любую точку мира, куда бы вы отправились? 81 00:14:49,200 --> 00:14:50,500 Э-э, где угодно. 82 00:14:51,400 --> 00:14:52,400 Я не знаю. 83 00:14:52,400 --> 00:14:55,100 Хм, я всегда хотел пойти на съемочную площадку. 84 00:14:55,100 --> 00:14:56,100 Ага? 85 00:14:55,900 --> 00:14:56,900 Да, съемочная площадка. 86 00:14:57,300 --> 00:14:58,300 Скажи мне, почему. 87 00:14:59,500 --> 00:15:01,000 Да, скажи мне, почему. 88 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 Э-э, хм. 89 00:15:03,200 --> 00:15:04,700 Я тоже хочу пойти на съемочную площадку. 90 00:15:05,400 --> 00:15:06,400 Почему? 91 00:15:06,200 --> 00:15:09,600 Хм, я думаю, я просто хочу быть частью чего-то большего. 92 00:15:10,100 --> 00:15:11,100 Больше, чем что? 93 00:15:11,800 --> 00:15:12,800 Больше, чем это. 94 00:15:13,200 --> 00:15:16,400 Ну, я не знаю, больше, чем моя жизнь, больше, чем собирать слоновье дерьмо. 95 00:15:16,400 --> 00:15:18,200 Больше, лучше, важнее. 96 00:15:18,200 --> 00:15:23,000 Быть частью чего-то важного, чего-то продолжительного — это что-то значит. 97 00:15:23,000 --> 00:15:24,200 Мне нравится этот ответ. 98 00:15:24,200 --> 00:15:26,000 Да, я тоже хочу пойти на съемочную площадку. 99 00:15:26,000 --> 00:15:30,000 Да, или, по крайней мере, я хочу там быть, работать там, учиться там. Я не знаю. 100 00:15:30,700 --> 00:15:32,200 Я просто обожаю то, что люблю смотреть фильмы. 101 00:15:32,200 --> 00:15:33,200 Знаешь, типа, ну. 102 00:15:33,000 --> 00:15:34,400 Я тоже люблю смотреть фильмы. 103 00:15:34,400 --> 00:15:36,800 Смотри там, а ты смотришь фильм и ты убегаешь. 104 00:15:37,800 --> 00:15:39,900 Ты должен жить в своей собственной дерьмовой жизни. 105 00:15:39,900 --> 00:15:40,900 Точно. 106 00:15:41,100 --> 00:15:42,200 Вы можете быть в их жизни. 107 00:15:42,200 --> 00:15:43,200 Или что-то еще. 108 00:15:43,200 --> 00:15:44,200 Где угодно. 109 00:15:43,900 --> 00:15:44,900 Ты можешь оказаться в чертовом мире. 110 00:15:44,700 --> 00:15:45,700 Ты можешь оказаться в чертовом космосе. 111 00:15:45,600 --> 00:15:48,400 Ты можешь быть как гангстер, я не знаю. 112 00:15:48,400 --> 00:15:51,100 И люди танцуют в кино, и люди умирают в кино. 113 00:15:51,100 --> 00:15:52,100 И они на самом деле не мертвы. 114 00:15:52,700 --> 00:15:53,700 Это чертовски потрясающе. 115 00:15:53,600 --> 00:15:54,600 Они не совсем мертвы. 116 00:15:54,500 --> 00:15:55,500 Вроде буквально. 117 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 Убей меня. 118 00:15:58,100 --> 00:15:59,800 И ничего не произошло по-настоящему. 119 00:15:59,800 --> 00:16:04,300 Но в то же время это нечто даже более важное, чем жизнь. 120 00:16:04,300 --> 00:16:05,400 Вы можете это почувствовать. 121 00:16:05,400 --> 00:16:09,800 Типа, я не знаю, фильмы иногда грустные, но фильмы чертовски счастливые. 122 00:16:09,800 --> 00:16:10,800 Они заставляют вас что-то чувствовать. 123 00:16:10,700 --> 00:16:12,900 Однажды мы с тобой окажемся на съемочной площадке. 124 00:16:14,100 --> 00:16:15,200 Мы можем посмотреть вместе. 125 00:16:15,200 --> 00:16:16,200 Да, конечно. 126 00:16:15,900 --> 00:16:17,000 Да, я еще не знаю, что буду делать. 127 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Ты просто будь со мной. 128 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 Да, ты и я. 129 00:16:19,100 --> 00:16:20,100 Ага. 130 00:16:20,000 --> 00:16:21,100 Знаешь, ты неплохо выглядишь. 131 00:16:22,800 --> 00:16:23,800 Спасибо. 132 00:16:23,700 --> 00:16:28,700 И вот, Роллс-Перо Восходящего Солнца! 133 00:16:29,200 --> 00:16:32,800 Мисс леди Фэй Чжу! 134 00:16:52,800 --> 00:16:55,800 «Есть одно домашнее животное, которого я люблю гладить». 135 00:16:58,200 --> 00:17:00,900 «Каждый вечер нас кормят». 136 00:17:03,100 --> 00:17:05,900 «Я глажу его при каждой возможности». 137 00:17:05,900 --> 00:17:10,800 «Это киска моей девушки». 138 00:17:13,100 --> 00:17:15,500 «Так неприятно, никогда не приходит». 139 00:17:17,400 --> 00:17:19,900 «И мне нравятся мысли, которые это вызывает». 140 00:17:21,900 --> 00:17:24,500 «Но я не против, потому что это ее». 141 00:17:24,500 --> 00:17:29,200 «Это киска моей девушки». 142 00:18:20,100 --> 00:18:23,800 «Потому что я сделаю все для моего любимого питомца». 143 00:18:23,800 --> 00:18:26,500 «Она работает как пот». 144 00:18:26,500 --> 00:18:28,900 «И это трудно сделать». 145 00:18:28,900 --> 00:18:34,900 «Я должен заставить тебя нарушить мои законы, когда поглаживаешь киску моей девушки». 146 00:18:42,900 --> 00:18:46,100 Леди Фэй, леди Фэй, сколько стоит? 147 00:18:46,100 --> 00:18:47,100 Отлично. 148 00:18:46,900 --> 00:18:49,500 Роль не получил, но написал на ней название. 149 00:18:50,000 --> 00:18:54,000 Ох, я застрял, делая еще один костюмированный костюм, моя жена разводится со мной, хочешь обменяться? 150 00:18:54,900 --> 00:18:55,900 Нет. 151 00:18:59,800 --> 00:19:01,100 Знаете, эта женщина - это что-то. 152 00:19:01,800 --> 00:19:03,400 Она была со мной абсолютно честна. 153 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 Твоя жена? 154 00:19:05,100 --> 00:19:06,100 Боже, нет. 155 00:19:06,000 --> 00:19:07,000 Мой... 156 00:19:09,800 --> 00:19:10,800 Джен. 157 00:19:14,700 --> 00:19:15,900 Слушай, мне нужна услуга. 158 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 Ты знаешь моего старого друга Джорджа? 159 00:19:19,900 --> 00:19:20,900 Интересно, ты бы пошел поговорить с ним, знаешь? 160 00:19:20,500 --> 00:19:21,500 мы говорим с ним. 161 00:19:21,500 --> 00:19:24,500 Скажите ему, что вы спрашивали о нем. 162 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 Там грустно, чувак. 163 00:19:25,100 --> 00:19:26,900 Это Сидни Палмер. 164 00:19:26,900 --> 00:19:27,900 Ага. 165 00:19:27,900 --> 00:19:29,500 Слушай, я не прошу тебя трахать его. 166 00:19:29,500 --> 00:19:34,500 Просто, знаешь, заставь его почувствовать себя особенным. 167 00:19:42,500 --> 00:19:43,500 Не подписывай его. 168 00:19:43,100 --> 00:19:44,100 Джеймс Маккей. 169 00:19:43,800 --> 00:19:44,800 Джек Конрад. 170 00:19:44,500 --> 00:19:48,000 «О, я обожаю эту песню!» 171 00:24:10,500 --> 00:24:16,500 «Ох!» 172 00:24:19,500 --> 00:24:22,500 «Давай, детка!» 00:12.00 173 00:29:00,500 --> 00:29:04,900 — Ты знаешь, что нам нужно сделать. 174 00:29:04,900 --> 00:29:09,800 Нам нужно переопределить форму. 175 00:29:11,800 --> 00:29:15,800 Мужчина, который заправляет тебе бак, ходит в кино. 176 00:29:15,800 --> 00:29:17,800 Почему? Почему? Почему? 177 00:29:18,400 --> 00:29:20,500 Там он чувствует себя менее одиноким. 178 00:29:22,500 --> 00:29:24,500 Разве мы не обязаны ему чем-то большим, чем все то же старое дерьмо? 179 00:29:25,300 --> 00:29:27,700 В Европе есть ребята с тоном 12. 180 00:29:27,700 --> 00:29:31,200 У вас есть архитекторы Баухауза, чертов Баухаус, понимаете? 181 00:29:31,200 --> 00:29:33,500 И мы все еще делаем костюмы? 182 00:29:36,200 --> 00:29:37,400 Это динозавры, малыш. 183 00:34:12,000 --> 00:34:13,000 Горничная ушла? 184 00:34:12,700 --> 00:34:13,700 Ага. 185 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 Пойдем со мной. 186 00:38:40,500 --> 00:38:46,500 «Шнеллер!» 187 00:39:06,060 --> 00:39:07,060 «Ублюдки!» 188 00:39:06,760 --> 00:39:12,760 «Шнеллер!» 189 00:39:37,200 --> 00:39:40,800 Мраморные луга превратились в средневековые равнины Иберии. 190 00:39:40,800 --> 00:39:46,800 Солдаты заполонили поля, словно пятна краски от кисти сумасшедшего. 191 00:39:48,400 --> 00:39:54,400 Как опасается ваш покорный слуга, станьте свидетелем новейших фокусов с движущимися картинками. 192 00:39:57,900 --> 00:39:59,300 О, почему я беспокоюсь? 193 00:40:00,100 --> 00:40:01,500 Посмотрите на этих идиотов. 194 00:40:07,200 --> 00:40:08,900 Знаете, я знал Пруста. 195 00:40:09,500 --> 00:40:15,500 «Шнеллер!» 196 00:40:37,000 --> 00:40:38,000 Он мертв. 197 00:40:38,900 --> 00:40:40,500 У него действительно были проблемы с алкоголем. 198 00:40:41,700 --> 00:40:42,700 Это правда. 199 00:40:43,300 --> 00:40:45,100 Наверное, сам с этим столкнулся, да? 200 00:40:46,500 --> 00:40:47,500 Это болезнь. 201 00:40:50,900 --> 00:40:56,900 «Шнеллер!» 202 00:41:01,100 --> 00:41:02,400 С вашим гробом поработали, очень хорошо. 203 00:41:03,100 --> 00:41:04,100 Благослови его. 204 00:41:05,400 --> 00:41:08,800 Славный Суонсон и фейерверк, конец. 205 00:41:08,800 --> 00:41:11,200 Земля, где происходит движение. 206 00:41:11,200 --> 00:41:12,900 Сэр, я думаю, вы ужесточаете линию огня. 207 00:41:12,900 --> 00:41:14,000 Они отредактируют в посте. 208 00:41:14,000 --> 00:41:15,500 Думаешь, мы не можем пострадать от этого? 209 00:41:15,500 --> 00:41:17,800 Джек, каждый раз, когда ты носишь протез, мы теряем деньги. 210 00:41:17,800 --> 00:41:20,500 Вы говорите, что Славный Свенсон слишком дорог? 211 00:41:20,500 --> 00:41:21,500 Почему нет Свенсона? 212 00:41:21,500 --> 00:41:22,800 Она сейчас разговаривает по телефону, сэр. 213 00:41:22,800 --> 00:41:23,900 Спасибо, Эбби. 214 00:41:23,900 --> 00:41:25,100 ВОЗ? Славный Суонсон. 215 00:41:25,100 --> 00:41:26,100 Что? 216 00:41:25,900 --> 00:41:26,900 Глория? 217 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Да, Конрад. 218 00:41:27,800 --> 00:41:28,900 Слушай, мне нужен совет. 219 00:41:29,400 --> 00:41:31,100 Вы знаете всех молодых и желающих? 220 00:41:31,100 --> 00:41:33,800 Что ж, мне нужно настоящее открытие для роли в моем фильме. 221 00:41:33,800 --> 00:41:34,800 Кого вы предлагаете? 222 00:41:35,100 --> 00:41:36,100 Почему открытие? 223 00:41:36,100 --> 00:41:39,500 Что ж, эта роль требует реального диапазона, которого я просто не вижу. 224 00:41:39,500 --> 00:41:40,500 Они начинаются. 225 00:41:40,900 --> 00:41:41,900 Прошу прощения. 226 00:41:42,700 --> 00:41:45,700 Реквизиту нужен лучший возраст, черт возьми, мы говорили об этом. 227 00:41:46,800 --> 00:41:47,800 Извините, что? 228 00:41:47,900 --> 00:41:48,900 Нет, я этого не сделал. 229 00:41:49,100 --> 00:41:50,800 Глория, у тебя море обаяния. 230 00:41:50,800 --> 00:41:53,300 Мы говорим о настоящей драме, на уровне Шекспира. 231 00:41:55,700 --> 00:41:56,700 Конечно, вы могли бы сыграть Шекспира. 232 00:41:56,700 --> 00:41:57,700 Ты был бы... 233 00:41:58,100 --> 00:42:00,200 впечатляюще в одной из его ярких пьес. 234 00:42:01,600 --> 00:42:02,900 Глория, ты неправильно это понимаешь. 235 00:42:04,300 --> 00:42:05,800 Ну, я бы тоже хотел с тобой поработать. 236 00:42:07,100 --> 00:42:09,400 Нет, боюсь, это невозможно, это должно быть открытие. 237 00:42:09,400 --> 00:42:12,100 Мы не могли бы позволить себе Starfish, даже если бы захотели. 238 00:42:13,800 --> 00:42:14,800 Действительно? 239 00:42:15,300 --> 00:42:16,300 Э-э, ну, 240 00:42:17,300 --> 00:42:18,500 как насчет того, чтобы обсудить это в студии? 241 00:42:18,500 --> 00:42:20,100 Я, конечно, не могу говорить за них, но 242 00:42:20,700 --> 00:42:21,700 Я сделаю все возможное. 243 00:42:22,600 --> 00:42:23,600 Хорошо, тогда. 244 00:42:23,900 --> 00:42:24,900 До свидания. 245 00:42:26,100 --> 00:42:27,100 Она сделает это дешево. 246 00:42:27,600 --> 00:42:31,200 А теперь возьми деньги, которые я тебе сэкономил, и потрать их на чертов фейерверк. 247 00:42:33,100 --> 00:42:34,100 Бог! 248 00:42:35,400 --> 00:42:37,800 Эти чертовы лошади, ублюдки! 249 00:42:38,300 --> 00:42:39,300 Это последний? 250 00:42:39,200 --> 00:42:40,200 Что случилось? 251 00:42:40,200 --> 00:42:41,900 Мы потеряли все 10 камер. 252 00:42:41,900 --> 00:42:42,900 А как насчет Джека Си? 253 00:42:42,700 --> 00:42:44,100 Мы запустим камеру прямо сейчас. 254 00:42:44,100 --> 00:42:45,500 Слишком далеко, солнце сядет через три часа. 255 00:42:45,500 --> 00:42:47,000 Послушай, Джоуи, скажи ему, чтобы он ускорялся. 256 00:42:47,000 --> 00:42:48,000 А пока будем резать. 257 00:42:47,600 --> 00:42:50,000 У Джоуи в груди торчит флаг, Ларри. 258 00:42:50,000 --> 00:42:51,000 Он сам с этим столкнулся. 259 00:42:51,000 --> 00:42:52,300 Хорошо, тогда пришли мне Гила. 260 00:42:59,100 --> 00:43:00,500 Да, 1312 Кога. 261 00:43:01,000 --> 00:43:03,400 Даешь ему эту карточку и говоришь ему, чтобы он работал на меня. 262 00:43:04,800 --> 00:43:05,800 И поторопитесь. 263 00:43:05,500 --> 00:43:06,500 Хорошо, вот кадр. 264 00:43:08,900 --> 00:43:09,900 Это с мужчинами. 265 00:43:09,800 --> 00:43:11,600 Танцуй, вставай на стол. 266 00:43:11,600 --> 00:43:13,000 И все. Только не смотри в чертову камеру. 267 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 Места! 268 00:43:14,400 --> 00:43:15,400 И камера. 269 00:43:27,900 --> 00:43:28,900 И музыка. 270 00:43:28,700 --> 00:43:34,000 "Действие!" 271 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 Привет, мальчики. 272 00:43:38,100 --> 00:43:39,100 Сара, возьми. 273 00:43:38,500 --> 00:43:39,700 Санта, намочи меня. 274 00:43:48,900 --> 00:43:49,900 Еще, пожалуйста. 275 00:43:56,700 --> 00:43:58,300 Это для тебя, Сидни Палмер. 276 00:43:59,500 --> 00:44:00,500 Привет, Бэби Гранд. 277 00:44:03,400 --> 00:44:04,400 Вы можете танцевать. 278 00:44:05,300 --> 00:44:06,300 Куда ты идешь? 279 00:44:10,100 --> 00:44:16,100 Э, ладно, начни танцевать, пожалуйста. 280 00:44:20,500 --> 00:44:23,500 Вы знаете, что я имею в виду под Баухаусом, не так ли? 281 00:44:23,500 --> 00:44:29,500 Не в том отношении, сэр, нет. 282 00:44:46,500 --> 00:44:48,400 А потом он говорит: «Я люблю этих ублюдков». 283 00:44:49,400 --> 00:44:55,400 Введите это. 284 00:45:15,500 --> 00:45:17,900 А потом он говорит: «Честно говоря, Скарлетт, ты пизда». 285 00:45:18,500 --> 00:45:24,500 Введите это. 286 00:45:35,100 --> 00:45:36,500 Мэнни, номер третий, я вижу твою эрекцию. 287 00:45:37,200 --> 00:45:38,700 Ладно, заправляй. Просто заправь это. 288 00:45:52,400 --> 00:45:54,100 Привет, я работаю на мистера Джорджа Манна. 289 00:45:54,100 --> 00:45:56,000 Нам нужна камера для шоу Штрасбергера. 290 00:45:56,900 --> 00:45:58,700 Ах да, что за камера? 291 00:45:58,700 --> 00:46:00,100 Белл и Хауэлл 35 мм. 292 00:46:02,100 --> 00:46:03,100 Угу. 293 00:46:02,800 --> 00:46:05,500 Это модель 2708 или 2709? 294 00:46:08,100 --> 00:46:09,100 Хм, я не уверен. 295 00:46:08,900 --> 00:46:10,000 Есть ли большая разница? 296 00:46:15,100 --> 00:46:16,100 Хм, да. 297 00:46:16,900 --> 00:46:17,900 Эй, Донни! 298 00:46:19,000 --> 00:46:20,000 Что? 299 00:46:20,100 --> 00:46:25,500 Парень здесь хочет знать, есть ли большая разница между 2708 и 2709. 300 00:46:25,500 --> 00:46:26,500 Хорошо. 301 00:46:26,500 --> 00:46:28,100 У вас есть? 302 00:46:28,600 --> 00:46:29,600 Неа. 303 00:46:29,700 --> 00:46:31,500 Все камеры были отданы взаймы. 304 00:46:31,500 --> 00:46:32,500 Ебать. 305 00:46:32,400 --> 00:46:33,900 Однако один из них вернется через полчаса. 306 00:46:34,500 --> 00:46:35,500 Полчаса? 307 00:46:35,900 --> 00:46:37,800 Но это 2709. 308 00:46:37,800 --> 00:46:38,800 Это хорошо. 309 00:46:38,400 --> 00:46:39,400 Хорошо. 310 00:46:39,100 --> 00:46:40,100 30 минут. 311 00:46:40,100 --> 00:46:41,100 Для 2709. 312 00:46:40,700 --> 00:46:41,800 Я могу это сделать. 30 минут. 313 00:46:43,400 --> 00:46:44,400 27. 314 00:46:44,700 --> 00:46:45,700 Отлично. 315 00:46:45,100 --> 00:46:46,100 09. 316 00:47:07,200 --> 00:47:08,200 Вы женаты? 317 00:47:09,100 --> 00:47:10,100 Моя жена умерла. 318 00:47:10,100 --> 00:47:11,600 О, мне ужасно жаль. 319 00:47:14,700 --> 00:47:15,700 Привет. 320 00:47:15,100 --> 00:47:16,100 Следующая часть. 321 00:47:15,500 --> 00:47:16,500 Сюда все приходят. 322 00:47:16,500 --> 00:47:20,200 Когда-то она была проституткой, поэтому, когда ты видишь ее, ты плачешь от стыда и большими слезами, большими, ты понял? 323 00:47:20,900 --> 00:47:21,900 Хорошо. 324 00:47:23,100 --> 00:47:24,100 Что придет? 325 00:47:24,900 --> 00:47:26,400 Ты, черт возьми, шутишь? Что с тобой не так? 326 00:47:27,200 --> 00:47:29,300 Пятиминутное предупреждение для мисс Мур! 327 00:47:45,300 --> 00:47:46,300 Это мое. 328 00:48:02,700 --> 00:48:03,700 Действие! 329 00:48:03,700 --> 00:48:04,700 Действуйте, мисс Мур! 330 00:48:05,100 --> 00:48:06,400 Рука на груди! 331 00:48:06,400 --> 00:48:07,400 Вздох! 332 00:48:07,100 --> 00:48:08,300 Господи, что здесь происходит? 333 00:48:08,300 --> 00:48:09,500 Перл в баре, посмотри на мисс Мур! 334 00:48:10,400 --> 00:48:11,400 И слезы! 335 00:48:13,900 --> 00:48:15,000 Ладно, ближе, Нелли. 336 00:48:15,000 --> 00:48:16,300 Эм, мы, кажется, вышли. 337 00:48:16,300 --> 00:48:17,300 Что? 338 00:48:16,600 --> 00:48:17,700 Ничего не использовал. 339 00:48:17,700 --> 00:48:20,000 ВОЗ? Вы думали, что это смазка. 340 00:48:20,000 --> 00:48:21,000 Да. 341 00:48:20,500 --> 00:48:21,800 Черт возьми, она не может плакать. 342 00:48:20,500 --> 00:48:22,100 Да. Чертовски. Он не может плакать. Она случайная шлюха из дома Уоллаха. 343 00:48:22,100 --> 00:48:23,800 Она просто случайная шлюха из дома Уоллаха. 344 00:48:42,500 --> 00:48:44,500 Резать. 345 00:48:48,200 --> 00:48:49,900 Привет, я Нелли Ларой. 346 00:48:51,900 --> 00:48:53,300 Итак, мы собираемся снова? 347 00:48:53,300 --> 00:48:54,700 Чертов ублюдок. 348 00:48:54,700 --> 00:48:58,800 Мне очень жаль, Боже. Ты дал нам прекрасный свет, а я растратил его. 349 00:48:58,800 --> 00:49:00,800 Теперь у нас нет никакого чертового света. 350 00:49:00,800 --> 00:49:03,200 Отто, тебе надо было купить за 20 камер, идиот! 351 00:49:05,900 --> 00:49:07,000 Что это за чушь? 352 00:49:15,000 --> 00:49:18,500 Камера! 353 00:49:19,000 --> 00:49:20,500 Камера! 354 00:49:21,000 --> 00:49:24,100 Моя камера здесь! 355 00:49:24,100 --> 00:49:25,100 Катаемся, катаемся! 356 00:49:24,900 --> 00:49:25,900 Мы теряем свет! 357 00:49:25,800 --> 00:49:26,800 Возьмите два. Действие! 358 00:49:28,000 --> 00:49:29,000 И плакать! 359 00:49:30,900 --> 00:49:31,900 Резать! 360 00:49:31,900 --> 00:49:33,100 Ладно, ладно, ребята, слушайте. 361 00:49:33,100 --> 00:49:35,000 Как вы думаете, вы могли бы продержаться два удара, пока не хлынут слезы? 362 00:49:35,000 --> 00:49:37,900 Итак, глаза и вода на двоих, а на третьей такте я сделаю световой эффект. 363 00:49:37,900 --> 00:49:38,900 Вот тогда ты изливаешься. 364 00:49:38,900 --> 00:49:39,900 Что, если я это сделаю? Гуш на три. 365 00:49:39,900 --> 00:49:40,900 Ага. Да. 366 00:49:40,500 --> 00:49:41,500 Хорошо, давай сделаем это. 367 00:49:41,300 --> 00:49:42,500 Брюс, есть какие-нибудь заметки о моем появлении? 368 00:49:45,800 --> 00:49:46,800 Ты в порядке. 369 00:49:54,800 --> 00:49:56,000 Готово для вас, мистер Конрад. 370 00:49:59,500 --> 00:50:00,500 Действие! 371 00:50:01,100 --> 00:50:02,100 Глаза слезятся! 372 00:50:02,900 --> 00:50:03,900 Свет! 373 00:50:03,500 --> 00:50:04,500 И слезы! 374 00:50:07,000 --> 00:50:08,000 Резать! 375 00:50:13,000 --> 00:50:14,300 Ладно, прости за вопрос. 376 00:50:14,300 --> 00:50:17,500 Это здорово, но не могли бы вы случайно попробовать то же самое, но с меньшими слезами? 377 00:50:18,000 --> 00:50:19,000 Одна слеза или две? 378 00:50:31,800 --> 00:50:32,800 Давайте сделаем это. 379 00:50:34,200 --> 00:50:35,400 Давайте действительно займемся этим. 380 00:50:36,300 --> 00:50:37,500 Флой пальцы на ногах были. 381 00:50:39,800 --> 00:50:41,400 О, эй, с. 382 00:50:42,400 --> 00:50:44,200 Камеры на холме, мистер Конрад. 383 00:50:44,200 --> 00:50:46,500 Ага. 384 00:50:48,300 --> 00:50:49,300 Нам лучше поторопиться. 385 00:51:04,400 --> 00:51:05,400 Там. 386 00:51:06,000 --> 00:51:07,000 Хорошо. 387 00:51:07,500 --> 00:51:09,300 Ах, мой прекрасный малыш, иди, иди, иди. 388 00:51:09,300 --> 00:51:10,300 Хорошо, прямо здесь. 389 00:51:10,200 --> 00:51:12,700 Прямо здесь, помни, ты здесь грустный и одинокий человек. 390 00:51:13,400 --> 00:51:16,200 Никто и никогда не полюбит тебя, кроме нее, и она только в твоей голове, ясно? 391 00:51:16,200 --> 00:51:17,200 Последний взгляд. 392 00:51:17,500 --> 00:51:18,500 Нет. 393 00:51:19,800 --> 00:51:20,800 Нет. 394 00:51:20,800 --> 00:51:21,800 Она в твоей голове! 395 00:51:22,700 --> 00:51:24,000 Нет, нет, никаких последних взглядов! 396 00:51:24,000 --> 00:51:26,700 Никаких последних взглядов! Иди нахуй, я тебя убью! 397 00:51:26,700 --> 00:51:27,800 Мы теряем свет! 398 00:51:27,800 --> 00:51:28,800 Катаемся сейчас, катаемся! 399 00:51:29,200 --> 00:51:30,200 Катись, катись, катись, катись! 400 00:51:41,300 --> 00:51:42,300 Музыка! 401 00:51:44,900 --> 00:51:45,900 И действие! 402 00:52:08,000 --> 00:52:09,000 Действие! 403 00:52:10,000 --> 00:52:11,000 Боже мой, это пожар! 404 00:52:11,800 --> 00:52:12,800 Все, оживите! 405 00:52:14,000 --> 00:52:15,000 Не останавливайте камеру, продолжайте катиться! 406 00:52:15,500 --> 00:52:16,500 Продолжайте кататься! 407 00:52:16,800 --> 00:52:17,800 Берегите больше слез! 408 00:52:21,200 --> 00:52:22,200 Пушка! 409 00:52:27,800 --> 00:52:28,800 Больше плачу! 410 00:52:29,000 --> 00:52:30,500 Не смейтесь от смущения! 411 00:52:31,700 --> 00:52:32,700 Теперь посмотрите на мисс Мур. 412 00:52:34,400 --> 00:52:36,000 Ты пытаешься скрыть стыд. 413 00:52:37,900 --> 00:52:38,900 Держитесь устойчиво. 414 00:52:39,800 --> 00:52:41,100 Ты пытаешься быть сильным. 415 00:52:42,000 --> 00:52:43,800 Ты пытаешься похоронить боль. 416 00:52:44,700 --> 00:52:49,500 Но ты не сможешь сдержать последнюю слезу! 417 00:53:49,000 --> 00:53:50,500 И резать. Резать. 418 00:53:58,500 --> 00:53:59,500 Мы получили это. 419 00:53:59,300 --> 00:54:05,300 Ага! 420 00:54:14,000 --> 00:54:15,200 Кто это, черт возьми? 421 00:54:16,000 --> 00:54:18,000 Мальчик, он оператор, ты смотришь мой фильм? 422 00:54:18,000 --> 00:54:20,000 Я люблю тебя, я люблю тебя. 423 00:54:20,000 --> 00:54:21,000 Да! 424 00:54:21,500 --> 00:54:22,500 Вы видите бабочку? 425 00:54:23,000 --> 00:54:24,000 Это бабочка. 426 00:54:26,200 --> 00:54:28,000 Кто пишет здесь заголовки? 427 00:54:32,200 --> 00:54:33,200 Я должен у тебя кое-что спросить. 428 00:54:33,000 --> 00:54:34,000 Ага. 429 00:54:33,500 --> 00:54:34,500 Это нормально? 430 00:54:34,500 --> 00:54:35,500 Это было невероятно. 431 00:54:35,300 --> 00:54:36,300 я просто 432 00:54:37,000 --> 00:54:40,000 Как ты это делаешь? Просто рвите снова и снова, как будто это ничего не значит. 433 00:54:42,000 --> 00:54:43,000 Я думаю только о доме. 434 00:54:48,000 --> 00:54:50,000 Сэр Джеки, мальчик, как ты думаешь, чем это закончилось? 435 00:54:50,500 --> 00:54:52,500 Ох, люди хотят поцелуя, мы их целуем. 436 00:54:53,300 --> 00:54:55,000 Но, мадам, я не могу не задаться вопросом. 437 00:54:55,500 --> 00:54:57,400 Разве у нас нет более высокого призвания? 438 00:54:57,400 --> 00:54:59,000 Да, у нас есть много замечательных вещей. 439 00:54:59,000 --> 00:55:01,500 Мы очень рады нашему новому открытию, Нелли Ларой. 440 00:55:02,000 --> 00:55:03,500 Она здесь сегодня вечером? Можете ли вы мне указать на нее? 441 00:55:09,000 --> 00:55:11,000 Да, это она занимается сексом с ледяной скульптурой. 442 00:55:11,500 --> 00:55:13,000 Мы все ее очень любим. 443 00:55:20,000 --> 00:55:21,000 Нужно больше удара. 444 00:55:21,000 --> 00:55:23,000 Снимите два кадра с хвоста и еще три с головы. 445 00:55:23,500 --> 00:55:24,500 Мануэль. 446 00:55:24,300 --> 00:55:25,300 Да? 447 00:55:25,200 --> 00:55:29,000 Я увидел, как Ольга Пут поет себе на венгерском языке, и думаю, что влюбился. 448 00:55:29,500 --> 00:55:32,200 На этой неделе каждое утро отправляйте ей в гримерку две дюжины роз. 449 00:55:32,200 --> 00:55:33,200 Вы знаете, она не говорит по-английски. 450 00:55:33,500 --> 00:55:34,500 Кто любит? 451 00:55:37,000 --> 00:55:38,000 Давайте сделаем заголовок здесь. 452 00:55:38,000 --> 00:55:39,000 Я тоже была на показах мод. 453 00:55:39,500 --> 00:55:42,000 Они признали меня наименее одетой женщиной в Париже. 454 00:55:42,500 --> 00:55:47,000 И когда кажется, что парень ее что-то спрашивает, пусть он спросит ее имя и получит ответ, без имен. 455 00:55:47,500 --> 00:55:49,000 Просто называйте меня диким ребенком. 456 00:55:54,500 --> 00:55:56,000 Думаешь, она качается в обе стороны? 457 00:56:21,500 --> 00:56:22,500 Тебя нет в списке. 458 00:56:22,300 --> 00:56:23,300 Хорошо, послушай меня. 459 00:56:23,500 --> 00:56:24,500 Меня зовут Нелли Ларой. 460 00:56:24,300 --> 00:56:25,300 Все еще нет в списке. 461 00:56:25,300 --> 00:56:26,500 Леди, я снимаюсь в фильме. 462 00:56:27,000 --> 00:56:28,300 Они явно порезали тебя, детка. 463 00:56:28,300 --> 00:56:29,500 Эта змея трясется? 464 00:56:29,500 --> 00:56:31,000 Боже мой, Нелли Ларой. 465 00:56:31,000 --> 00:56:32,000 Можно мне автограф? 466 00:56:31,500 --> 00:56:32,500 Нет. 467 00:56:32,000 --> 00:56:35,500 Однажды я дрался с гремучей змеей, и даже иметь дело с гремучей змеей запрещено законом. 468 00:56:35,500 --> 00:56:38,000 Теперь вы знаете законы, потому что я боролся с гремучей змеей и выжил. 469 00:56:38,000 --> 00:56:39,000 Хорошо. 470 00:56:39,000 --> 00:56:40,000 Вы можете войти. 471 00:56:41,000 --> 00:56:42,500 Я благодарю вас. 472 00:57:59,000 --> 00:58:00,500 Естественно, я находился рядом с дочерью, редактировал ее. 473 00:58:00,500 --> 00:58:01,500 отредактировано здесь. 474 00:58:01,000 --> 00:58:02,000 Вместе мы сделаем великие дела, она и я. 475 00:58:01,400 --> 00:58:03,000 Мы собираемся сделать великие дела вместе, она и я. 476 00:58:03,000 --> 00:58:05,700 Кстати, меня зовут Роберт Рой. 477 00:58:05,700 --> 00:58:07,100 Она добавила закон. 478 00:58:11,300 --> 00:58:13,100 Настало время празднования Джека Конрада. 479 00:58:13,100 --> 00:58:16,900 Эпическая драма «Кровь и золото» подтвердила, что Джек является самым кассовым исполнителем главной роли в мире. 480 00:58:16,900 --> 00:58:18,700 И теперь ему предстоит тост за свадьбу. 481 00:58:18,700 --> 00:58:21,400 На этот раз с венгеркой Vixen Ольгой Путти. 482 00:58:21,400 --> 00:58:27,400 Одна невезучая девушка, не присутствовавшая на празднике, подросток из Канзаса, которая, охваченная совокупным эффектом смерти Валентино и пятой помолвки Конрада, 483 00:58:29,200 --> 00:58:31,000 перерезала ей вены дома. 484 00:58:31,000 --> 00:58:32,500 Как грустно. 485 00:58:32,500 --> 00:58:35,200 Тем временем, эта новая фаворитка, Нелли Ларой, 486 00:58:35,200 --> 00:58:38,900 заставляет других девушек с мечтами о Калифорнии по-королевски ревновать. 487 00:58:38,900 --> 00:58:43,200 «Киноскоп» объединяет петарду из Джерси с Констанс Мур. 488 00:58:43,200 --> 00:58:44,900 И знаешь, что это значит? 489 00:58:44,900 --> 00:58:48,900 Еще более восхитительная химия с Констанс и Нелли. 490 00:58:48,900 --> 00:58:51,900 Эта чертова сука крадет сцену прямо из-под меня. 491 00:58:51,900 --> 00:58:53,900 Она меняет блокировку с каждым дублем. 492 00:58:53,900 --> 00:58:55,500 Она прикладывает лед к своим соскам, чтобы взбодриться. 493 00:58:55,500 --> 00:58:56,500 Черт возьми. 494 00:58:56,000 --> 00:58:58,200 Я не покрываю соски глазурью, это естественно. 495 00:58:58,200 --> 00:59:00,500 Тебе просто больно, потому что твои похожи на гребаные контргайки. 496 00:59:00,500 --> 00:59:02,000 И она играет в это? 497 00:59:02,000 --> 00:59:03,700 В моей гримерке. 498 00:59:05,100 --> 00:59:07,000 Я даже не знаю, что это такое. 499 00:59:07,900 --> 00:59:09,300 Ребята, давайте просто попробуем дубль, ладно? 500 00:59:09,300 --> 00:59:10,500 Я не думаю, что она могла бы даже купить это. 501 00:59:10,500 --> 00:59:11,500 Вернёмся к нашим. 502 00:59:11,500 --> 00:59:12,500 Нелли, вернись к своему. 503 00:59:12,500 --> 00:59:13,500 Что? 504 00:59:13,300 --> 00:59:14,400 Ребята, вернемся к вашему. 505 00:59:14,400 --> 00:59:16,400 Я дам тебе о чем поплакать. 506 00:59:16,400 --> 00:59:17,700 Ладно, мы снова идём. 507 00:59:21,000 --> 00:59:22,000 Действие! 508 00:59:27,000 --> 00:59:29,100 Она снова поменяла блокировку. 509 00:59:29,100 --> 00:59:30,100 Хорошо, сделай крупный план. 510 00:59:29,900 --> 00:59:31,500 Никакого крупного плана. 511 00:59:31,500 --> 00:59:32,500 Мы совместим разрез с вашим. 512 00:59:32,400 --> 00:59:33,900 Я звезда, я получаю крупный план. 513 00:59:33,900 --> 00:59:37,100 Это мои деньги, моя компания выписывает чеки, я решаю. 514 00:59:39,200 --> 00:59:40,200 Отлично. 515 00:59:39,500 --> 00:59:42,200 Констанция крупным планом. 516 00:59:48,200 --> 00:59:49,200 Привет, доктор Любин. 517 00:59:49,000 --> 00:59:51,500 Я думаю, что хочу провести ту операцию, которую мы обсуждали. 518 00:59:53,800 --> 00:59:54,800 Сегодня вечером. 519 00:59:56,000 --> 00:59:57,000 Боже мой. 520 00:59:59,500 --> 01:00:01,500 Сколько времени это займет, чтобы зажить? 521 01:00:12,100 --> 01:00:13,800 Что скажешь, если мы сейчас придем посмотреть на мой крупный план? 522 01:00:13,800 --> 01:00:16,200 Какой бы она ни была, спокойной и некрутой. 523 01:00:16,200 --> 01:00:22,200 В ней есть что-то такое, что говорит с нами на языке столь же жизненном и бодрящем, как сама жизнь. 524 01:00:22,700 --> 01:00:23,800 Хорошо, вы ее услышали. 525 01:00:23,800 --> 01:00:25,000 Нелли крупным планом. 526 01:00:26,000 --> 01:00:30,000 Никогда я не видел такого водоворота безвкусицы и чистой магии. 527 01:00:30,000 --> 01:00:33,100 Ваш покорный слуга свидетельствует. 528 01:00:33,100 --> 01:00:35,100 Она убила наших бабушек. 529 01:00:35,100 --> 01:00:37,200 И мы благодарим ее за это. 530 01:01:03,800 --> 01:01:05,400 Это Билли. 531 01:01:05,400 --> 01:01:06,400 Помнить? 532 01:01:08,000 --> 01:01:09,000 Привет. 533 01:01:16,000 --> 01:01:17,200 Тебе стоит зайти на стоянку Уорнера. 534 01:01:17,200 --> 01:01:19,200 Я давно тебя там не видел. 535 01:01:21,000 --> 01:01:22,000 Ага. 536 01:01:21,400 --> 01:01:24,300 Звук у Джолсона очень хороший. 537 01:01:27,000 --> 01:01:28,200 Звуковая картинка. 538 01:01:28,200 --> 01:01:29,400 Ага. 539 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 Типа Дон Жуана? 540 01:01:32,000 --> 01:01:35,500 Нет, нет, нет, нет, пою, говорю картинки. 541 01:01:35,500 --> 01:01:37,000 Как ты там. 542 01:01:37,000 --> 01:01:39,000 Не так, как шорты. 543 01:01:40,000 --> 01:01:41,000 Действительно? 544 01:01:40,500 --> 01:01:41,500 Ах, да. 545 01:01:41,400 --> 01:01:42,400 Это дико. 546 01:01:42,200 --> 01:01:46,500 На прошлой неделе мы проводили проверку на участке, люди сходили с ума. 547 01:01:49,000 --> 01:01:52,000 Вы, эм, думаете, что люди хотят этого, звука в своих фильмах? 548 01:01:55,000 --> 01:01:56,000 Да, а почему бы и нет? 549 01:01:56,000 --> 01:01:58,500 Это то, что мы искали. 550 01:01:58,500 --> 01:02:01,500 Звук – это то, как мы по-новому определяем фильм. 551 01:02:02,500 --> 01:02:05,000 Я не знаю, из-за чего ты расстроен. 552 01:02:05,000 --> 01:02:07,000 Я не понимаю венгерский. 553 01:02:07,000 --> 01:02:09,000 Я слышал, что на прошлой неделе у тебя на экране было крушение поезда. 554 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 Я не знаю, что ты говоришь. 555 01:02:10,000 --> 01:02:11,000 Я заставил его выучить венгерский. 556 01:02:12,000 --> 01:02:13,000 В любом случае. 557 01:02:12,500 --> 01:02:14,500 Икота, которую я одолжу. 558 01:02:14,500 --> 01:02:15,500 Обезьянка. 559 01:02:15,500 --> 01:02:16,500 О Боже. 560 01:02:16,000 --> 01:02:17,000 Ольга. 561 01:02:17,000 --> 01:02:20,500 Означает ли это, что тебе не нравится сцена дождя, которую я тебе устроил? 562 01:02:20,500 --> 01:02:23,000 Ты скучала по дождю в Будапеште, поэтому я построил ей в саду дождевую машину. 563 01:02:23,000 --> 01:02:25,000 Икота, которая длится 10 лет. 564 01:02:25,000 --> 01:02:26,000 Ну что-то о. 565 01:02:26,000 --> 01:02:28,000 10 лет на правильный самолет. 566 01:02:28,000 --> 01:02:29,000 Поговорите со своим мужчиной. 567 01:02:29,000 --> 01:02:30,000 Не так ли? 568 01:02:29,500 --> 01:02:30,500 Это не одно и то же. 569 01:02:32,000 --> 01:02:33,000 Это не 570 01:02:51,500 --> 01:02:52,500 Это просто Ольга. 571 01:02:52,500 --> 01:02:54,500 Смотри, не стой на пути прогресса. 572 01:02:54,500 --> 01:02:55,500 О, черт возьми. 573 01:02:55,500 --> 01:02:56,500 Это из-за Греты? 574 01:02:56,500 --> 01:02:57,500 Ты знаешь, что она просто друг. 575 01:02:57,500 --> 01:02:58,500 Слишком долго. 576 01:02:59,500 --> 01:03:00,500 Что это было? 577 01:03:00,500 --> 01:03:01,500 Привет? 578 01:03:01,500 --> 01:03:03,500 Джек? 579 01:12:30,500 --> 01:12:31,800 Я думаю, так и будет. 580 01:12:31,800 --> 01:12:34,200 Ллойд, основное направление по озвучке. 581 01:12:34,200 --> 01:12:36,200 Э-э, нет, нам здесь хорошо, Рут. 582 01:12:36,200 --> 01:12:37,200 Хорошо. 583 01:12:37,400 --> 01:12:39,800 Марк, мы можем поправить ей макияж? 584 01:12:40,500 --> 01:12:41,500 Нет кондиционера. 585 01:12:42,000 --> 01:12:43,000 Это слишком громко. 586 01:12:48,800 --> 01:12:50,000 Просто будьте естественны. 587 01:12:50,000 --> 01:12:51,000 Все будет хорошо. 588 01:12:51,000 --> 01:12:53,000 Ладно, размещаем всех. 589 01:12:56,800 --> 01:12:58,800 Ой, эй, эй, что это такое? 590 01:13:02,800 --> 01:13:04,800 Гарри, что это за туфли? 591 01:13:07,200 --> 01:13:09,700 Давайте, ребята, резиновые подошвы. 592 01:13:10,200 --> 01:13:12,200 Ладно, всем, напоминаю, 593 01:13:12,700 --> 01:13:15,000 теперь только резиновые подошвы. 594 01:13:15,600 --> 01:13:21,000 Хорошо. 595 01:13:21,000 --> 01:13:23,000 Это из Киноскоп-холла, 31. 596 01:13:23,000 --> 01:13:24,000 я просто 597 01:13:24,800 --> 01:13:25,800 черт возьми. 598 01:13:25,700 --> 01:13:28,200 Киноскоп-зал, Киноскоп-зал, Киноскоп-зал. 599 01:13:28,200 --> 01:13:30,200 Я только что из 31 Киноскоп-холла. 600 01:13:30,200 --> 01:13:33,200 Я просто хотел проверить, работает ли телефон. 601 01:13:33,200 --> 01:13:34,200 Кто это? 602 01:13:35,200 --> 01:13:37,000 Сцена 17, дубль. 603 01:13:37,000 --> 01:13:38,000 Отметка. 604 01:13:42,500 --> 01:13:43,500 Давай, давай, давай. 605 01:13:44,100 --> 01:13:45,100 Ты знаешь. 606 01:13:45,100 --> 01:13:46,600 И действие. 607 01:14:29,900 --> 01:14:31,900 Привет, Киноскоп! 608 01:14:31,900 --> 01:14:33,400 Какого черта? 609 01:14:33,900 --> 01:14:34,900 Что случилось? 610 01:14:34,900 --> 01:14:36,300 Она взорвала клапаны. 611 01:14:36,300 --> 01:14:37,300 Мне просто нужна минутка. 612 01:14:37,500 --> 01:14:38,500 Ладно, ну, поторопись. 613 01:14:39,700 --> 01:14:40,800 Дай мне одну секунду. 614 01:14:40,800 --> 01:14:42,200 Господи, там жарко. 615 01:14:42,200 --> 01:14:43,400 Хорошо, мы еще по местам? 616 01:14:44,200 --> 01:14:45,200 Хорошо. 617 01:14:48,200 --> 01:14:49,200 Хорошо, я сяду здесь. 618 01:14:48,900 --> 01:14:50,900 Мисс Ларой, что бы нам действительно помогло? 619 01:14:50,900 --> 01:14:53,200 было бы, если бы ты произнес эту фразу немного тише. 620 01:14:56,100 --> 01:14:57,100 Хорошо. 621 01:14:56,800 --> 01:14:58,100 Ладно, размещаем всех. 622 01:14:59,900 --> 01:15:00,900 И камера, 623 01:15:01,900 --> 01:15:02,900 и звук. 624 01:15:04,100 --> 01:15:05,100 Закройте это! 625 01:15:05,800 --> 01:15:07,500 Разве ты не знаешь, что означает красный свет? 626 01:15:08,100 --> 01:15:09,400 Сцена 17, дубль два. 627 01:15:10,000 --> 01:15:16,000 Стоп, мистер Маркнелл. 628 01:15:23,800 --> 01:15:25,300 Это, да, я, э-э, 629 01:15:26,200 --> 01:15:29,000 В тот раз я почувствовал себя немного легче на ногах. 630 01:15:29,000 --> 01:15:30,000 Я чувствую, что должен. 631 01:16:11,100 --> 01:16:12,100 Действие. 632 01:17:17,700 --> 01:17:18,700 И камера, 633 01:17:20,000 --> 01:17:21,100 и звук. 634 01:17:21,100 --> 01:17:22,700 Может быть, попробуйте говорить более монотонно. 635 01:17:23,900 --> 01:17:26,500 Хорошо. И камера и звук. 636 01:17:26,500 --> 01:17:27,500 Да, окей. 637 01:17:27,500 --> 01:17:29,400 Сцена 17, дубль пять. Отметка. 638 01:17:29,400 --> 01:17:30,400 Действие. 639 01:17:36,200 --> 01:17:38,000 Ну, здравствуй, колледж. 640 01:17:44,900 --> 01:17:45,900 Привет. 641 01:17:47,000 --> 01:17:48,500 Привет, это Джоанн. 642 01:17:48,500 --> 01:17:49,500 Мать! 643 01:17:49,300 --> 01:17:52,200 Чертова палка, сосание члена. 644 01:17:52,200 --> 01:17:54,100 Что, черт возьми, сейчас произошло? 645 01:17:54,100 --> 01:17:55,400 Я слышу пронзительный шум. 646 01:17:55,400 --> 01:17:56,400 Да, это твой голос. 647 01:17:56,800 --> 01:17:57,800 Ты это слышишь? 648 01:17:58,400 --> 01:17:59,500 Ты слышишь этот писк? 649 01:18:02,000 --> 01:18:03,900 Кто-нибудь носит часы? 650 01:18:03,900 --> 01:18:04,900 Нет. Нет. 651 01:18:06,200 --> 01:18:09,500 Говорю тебе, я не могу оставаться там так долго. Это чертовски горячая коробка. 652 01:18:09,500 --> 01:18:10,500 Пойми, Билл. 653 01:18:10,200 --> 01:18:11,800 Здесь никому не комфортно. 654 01:18:11,800 --> 01:18:12,800 Тихий! 655 01:18:12,500 --> 01:18:14,200 Что это за чертов звук? 656 01:18:14,200 --> 01:18:15,500 Нам нужно сдвинуть это дело с мертвой точки. 657 01:18:15,500 --> 01:18:18,200 Мне очень жаль, мистер Уок. Мы возьмем это под контроль, я вам обещаю. 658 01:18:19,800 --> 01:18:22,100 Привет, я только что зашёл в Грейс Холл, 31. 659 01:18:22,700 --> 01:18:23,900 К черту Грейс Холл. 660 01:18:23,900 --> 01:18:25,500 Я просто хотел узнать, есть ли телефон. 661 01:18:34,100 --> 01:18:35,100 Привет. 662 01:18:34,500 --> 01:18:36,200 Считать. Считать. 663 01:18:37,800 --> 01:18:38,800 Мне нужен расчет. 664 01:18:38,500 --> 01:18:39,500 Вот так. 665 01:18:39,300 --> 01:18:41,400 Просто скажи счёт. 666 01:18:41,400 --> 01:18:43,100 Просто в следующий раз скажи счёт. 667 01:18:43,100 --> 01:18:44,800 Сейчас не самое подходящее время. 668 01:18:44,800 --> 01:18:45,800 Нашел! 669 01:18:45,900 --> 01:18:47,500 Это булавка в лодыжке Рут. 670 01:18:47,500 --> 01:18:48,500 Вам делали операцию? 671 01:18:49,100 --> 01:18:52,000 Если вы можете просто держать правую ногу абсолютно неподвижно. 672 01:18:52,700 --> 01:18:54,100 И камера и звук. 673 01:18:56,300 --> 01:18:57,900 Сцена 17, дубль шесть. 674 01:18:57,900 --> 01:18:58,900 Отметка. 675 01:18:59,000 --> 01:19:00,000 Действие. 676 01:19:04,500 --> 01:19:05,900 Ну, здравствуй, колледж. 677 01:19:05,900 --> 01:19:06,900 Кто чихнул? 678 01:19:07,500 --> 01:19:09,400 Кто, черт возьми, чихнул? 679 01:19:10,100 --> 01:19:12,800 Жидинский нос, дырка Хими, кусок монголоидного дерьма! 680 01:19:12,800 --> 01:19:13,800 Я тебя вижу. 681 01:19:14,100 --> 01:19:16,700 О, я вижу тебя прямо здесь, ты, маленький Шейлок, толстолицый. 682 01:19:16,700 --> 01:19:17,900 Вытрите нос еще раз! 683 01:19:17,900 --> 01:19:20,800 Вытри свой крючковатый носик, навозный ублюдок! 684 01:19:21,500 --> 01:19:24,100 Кому-нибудь здесь еще нужно чихнуть? 685 01:19:24,100 --> 01:19:25,100 Хм? 686 01:19:25,100 --> 01:19:28,200 Кому-нибудь еще здесь нужно трахнуть эту сцену в задницу? 687 01:19:28,800 --> 01:19:31,400 Камера и чертов звук! 688 01:19:31,400 --> 01:19:32,500 Сцена 17, дубль семь. 689 01:19:32,500 --> 01:19:33,500 Отметка. 690 01:19:33,100 --> 01:19:34,100 Действие. 691 01:19:38,500 --> 01:19:39,500 Привет, колледж. 692 01:19:39,500 --> 01:19:40,500 Теперь ваша отметка! 693 01:19:41,500 --> 01:19:42,700 К черту это дерьмо! 694 01:19:42,700 --> 01:19:44,400 Здесь миллион чертовых градусов! 695 01:19:44,400 --> 01:19:45,400 Нам нужно переместить микрофон. 696 01:19:45,000 --> 01:19:47,200 Или ты мог бы направить ее, чтобы она достигла своей чертовой цели. 697 01:19:47,200 --> 01:19:48,500 Почему так чертовски жарко? 698 01:19:48,500 --> 01:19:51,500 О, вы правы, я не знал, что мы снимаем «Бен-Гура». 699 01:19:51,500 --> 01:19:53,400 Я могу переместить его, я могу переместить его прямо сейчас. 700 01:19:53,400 --> 01:19:56,500 Весь год открыт. Я имею в виду, мы можем снимать эту штуку до чертового Нового года. 701 01:19:56,500 --> 01:19:58,500 Куда бы, черт возьми, ни захотели пойти ее маленькие ножки. 702 01:19:58,500 --> 01:19:59,500 Я могу переместить отметку. 703 01:19:59,400 --> 01:20:00,400 Успокойся, успокойся. 704 01:20:00,400 --> 01:20:01,400 Эй, еще не сплю. 705 01:20:01,200 --> 01:20:02,700 Попробуй. Я, черт возьми, смею тебя. 706 01:20:02,700 --> 01:20:04,100 Уйди со съемочной площадки! 707 01:20:04,100 --> 01:20:05,200 Ты хороший, ты хороший. 708 01:20:05,200 --> 01:20:07,000 Чертов профессионал. 709 01:20:07,000 --> 01:20:08,000 Хорошо. Хорошо. 710 01:20:07,700 --> 01:20:08,700 Ллойд. 711 01:20:08,500 --> 01:20:09,500 Готовы пойти снова? 712 01:20:09,100 --> 01:20:12,000 Эй, хочешь, я воспользуюсь этим мелом? Я могу увеличить для тебя отметку. 713 01:20:12,000 --> 01:20:13,000 Хорошо, хорошо. 714 01:20:12,800 --> 01:20:13,800 Мы собираемся пойти снова. 715 01:20:13,400 --> 01:20:14,400 Эй, эй, эй. 716 01:20:13,900 --> 01:20:14,900 Я поставлю отметку. 717 01:20:14,500 --> 01:20:15,500 Черт возьми, мудак! 718 01:20:15,400 --> 01:20:16,400 Ах, да. 719 01:20:16,000 --> 01:20:17,000 Уйди отсюда! 720 01:20:16,500 --> 01:20:17,500 Я собираюсь трахаться. 721 01:20:17,000 --> 01:20:18,000 Ну давай же! 722 01:20:17,500 --> 01:20:18,500 Уйди отсюда! 723 01:20:18,500 --> 01:20:21,000 Заходите сюда! 724 01:20:21,000 --> 01:20:22,000 Вот так! 725 01:20:21,500 --> 01:20:23,500 Здесь у меня случится чертов сердечный приступ! 726 01:20:23,500 --> 01:20:25,500 Возвращайся в свою гребаную коробку! 727 01:20:25,500 --> 01:20:26,500 Я даже не могу в это поверить. 728 01:20:26,500 --> 01:20:27,500 Все заткнитесь! 729 01:20:27,500 --> 01:20:28,500 Чертово убийство! 730 01:20:28,500 --> 01:20:29,500 Заткнись! 731 01:20:29,500 --> 01:20:30,500 Мы не так снимаем фильмы! 732 01:20:30,500 --> 01:20:31,500 Заткнись! 733 01:20:31,500 --> 01:20:34,500 Замолчи! 734 01:20:34,500 --> 01:20:39,500 Заткнись! 735 01:20:39,500 --> 01:20:43,500 Теперь, если кто-нибудь снова остановит эту сцену, я облажаюсь на тебя. 736 01:20:44,500 --> 01:20:47,400 Я насру тебе в рот, обещаю! 737 01:22:10,500 --> 01:22:14,100 Я из Гранвилля, штат Огайо, поэтому знаю тихо. 738 01:22:14,800 --> 01:22:17,200 Спасибо большое, Дин. Увидимся позже. 739 01:22:18,300 --> 01:22:23,100 Хороший парень. Интересно, одинок ли он? 740 01:22:32,000 --> 01:22:34,000 Резать! 741 01:22:34,000 --> 01:22:40,000 Да! 00:30 742 01:27:43,500 --> 01:27:49,500 «Давай! 743 01:31:51,400 --> 01:31:52,400 Назад. 744 01:31:52,900 --> 01:31:54,000 Я собираюсь сразиться со змеей. 745 01:31:55,100 --> 01:31:56,100 Ого! 746 01:31:58,400 --> 01:32:00,400 Я выгляжу мило, он собирается драться со змеей. 747 01:32:00,900 --> 01:32:01,900 Это здорово. 748 01:32:02,200 --> 01:32:03,300 Итак, поехали. 749 01:32:04,000 --> 01:32:05,000 Ха! 750 01:32:08,500 --> 01:32:09,500 Видишь эту змею? 751 01:32:10,100 --> 01:32:11,100 Видишь этого мужчину? 752 01:32:12,400 --> 01:32:13,400 Посмотрите это. 753 01:32:18,200 --> 01:32:19,300 Итак, сначала, 00:29 754 01:37:00,800 --> 01:37:04,100 Добро пожаловать в чудесный мир звука. 755 01:37:04,700 --> 01:37:08,400 «Я пою под дождем». 756 01:37:09,000 --> 01:37:13,100 «Просто пою под дождем». 757 01:37:13,700 --> 01:37:18,000 «Какое великолепное чувство, я снова счастливее». 758 01:37:18,700 --> 01:37:22,500 «Я смеюсь над облаками, такими темными наверху». 759 01:37:22,500 --> 01:37:23,800 Я должен это сделать? 760 01:37:23,800 --> 01:37:25,400 Что ты имеешь в виду? Это будет здорово. 761 01:37:25,400 --> 01:37:27,000 Просто стойте и пойте. 762 01:37:27,700 --> 01:37:28,700 Точно. 763 01:37:28,200 --> 01:37:29,200 Ну, идет дождь. 764 01:37:29,200 --> 01:37:30,200 Ага. 765 01:37:30,100 --> 01:37:31,600 И это Ноев ковчег. 766 01:37:33,100 --> 01:37:35,500 Я верю в это, да. 767 01:37:35,500 --> 01:37:37,100 Потому что идет такой дождь. 768 01:37:37,700 --> 01:37:40,200 Честно говоря, я не совсем понимаю, почему это Ноев ковчег. 769 01:37:40,500 --> 01:37:41,500 Давай. 770 01:37:41,900 --> 01:37:46,500 Это Норма здесь, Бастер Китон здесь. 771 01:37:46,500 --> 01:37:47,500 Песня стала хитом. 772 01:37:49,000 --> 01:37:50,000 Вы любите петь. 773 01:37:49,700 --> 01:37:50,700 О, я мог бы пристрелить тебя. 774 01:37:50,500 --> 01:37:51,500 Ну давай же. 775 01:37:51,400 --> 01:37:52,400 Ты. 776 01:37:54,000 --> 01:37:55,500 Просто хочу пристрелить меня. 777 01:37:55,500 --> 01:37:58,400 «Просто пою под дождем». 778 01:38:00,100 --> 01:38:04,000 «Я пою под дождем, просто пою под дождем». 779 01:38:04,700 --> 01:38:09,100 «Какое великолепное чувство, я снова счастливее». 780 01:38:09,800 --> 01:38:13,800 «Я смеюсь над облаками, такими темными наверху». 781 01:38:14,500 --> 01:38:18,500 «Солнце в моем сердце, и я готов к любви». 782 01:38:19,300 --> 01:38:23,400 «Пусть грозовые тучи прогонят всех с места». 783 01:38:24,000 --> 01:38:28,200 «Давай, дождь, у меня на лице улыбка». 784 01:38:28,200 --> 01:38:29,200 Резать! 785 01:38:29,800 --> 01:38:32,500 Музыканты, у вас перерыв. Я хочу поработать с моими актерами на секунду. 786 01:38:32,500 --> 01:38:35,600 Голова покачивается, сейчас это очень механично. 787 01:38:35,600 --> 01:38:38,300 Сделайте это чем-то личным для себя. 788 01:38:38,300 --> 01:38:39,300 Хорошо? 789 01:38:39,100 --> 01:38:41,400 Это слишком много, Мэри, это слишком личное. 790 01:38:41,400 --> 01:38:42,400 Хорошо? 791 01:38:41,800 --> 01:38:42,800 Так что просто покачиваюсь. 792 01:38:42,800 --> 01:38:43,800 Все в порядке? 793 01:38:43,200 --> 01:38:44,200 Давайте поработаем над этим. 794 01:38:43,800 --> 01:38:44,900 Вверх. 795 01:38:44,900 --> 01:38:46,400 Остальная часть тела не двигается. 796 01:38:46,400 --> 01:38:49,300 Вверх. 797 01:38:49,300 --> 01:38:50,300 Очень хорошо, Мэри. 798 01:38:50,100 --> 01:38:53,300 Вверх. 799 01:38:53,300 --> 01:38:54,300 О, мне это нравится. 800 01:38:54,100 --> 01:38:55,200 Изолируйте плечи. 801 01:38:55,200 --> 01:38:58,100 Вверх. 802 01:38:59,000 --> 01:39:00,000 Ты спрашиваешь меня, что я думаю? 803 01:39:00,700 --> 01:39:01,700 Хорошо. 804 01:39:01,000 --> 01:39:02,000 Ага. 805 01:39:02,100 --> 01:39:03,100 Это выглядит намного лучше. 806 01:39:03,100 --> 01:39:05,000 Я думаю, что вы направили эти камеры не в ту сторону. 807 01:39:05,000 --> 01:39:06,300 Теперь мы делаем радугу, помнишь? 808 01:39:06,300 --> 01:39:07,500 Большая рука. 809 01:39:07,500 --> 01:39:08,500 Мы возьмем это еще раз. 810 01:39:08,300 --> 01:39:10,400 Все готовы? Музыканты готовы. 811 01:39:10,900 --> 01:39:12,100 И действие! 812 01:39:12,100 --> 01:39:14,400 «Я пою под дождем». 813 01:39:14,400 --> 01:39:16,800 «Просто пою под дождем». 814 01:39:16,800 --> 01:39:21,100 «Какое великолепное чувство, я снова счастливее». 815 01:39:21,100 --> 01:39:25,600 Вверх. 816 01:39:25,600 --> 01:39:26,600 Это лучше. 817 01:39:26,000 --> 01:39:29,900 «Солнце в моем сердце, и я готов к любви». 818 01:39:29,900 --> 01:39:30,900 О, хорошо, хорошо, хорошо. 819 01:39:30,500 --> 01:39:31,500 Стой, это очень хорошо. 820 01:39:31,400 --> 01:39:36,000 «Пусть грозовые тучи прогонят всех с места». 821 01:39:36,000 --> 01:39:37,000 Гораздо лучше. 822 01:39:36,400 --> 01:39:40,200 «Давай, дождь, у меня на лице улыбка». 823 01:39:40,900 --> 01:39:43,200 «Я пойду по переулку». 824 01:39:54,500 --> 01:39:55,500 Резать! 825 01:40:02,800 --> 01:40:03,800 Хорошая идея. 826 01:40:24,800 --> 01:40:26,000 Мэнни Торрес. 827 01:40:28,200 --> 01:40:29,200 Как твои дела? 828 01:40:30,200 --> 01:40:32,000 Э-э, ну, сэр, а вы? 829 01:40:34,900 --> 01:40:36,200 Вы хотели поговорить с мистером Тальбергом? 830 01:40:36,200 --> 01:40:38,100 Была ли это идея Сидни Палмера? 831 01:40:41,400 --> 01:40:44,800 Это больше похоже на сотрудничество между Сидни и мной. 832 01:40:44,800 --> 01:40:45,800 Угу. 833 01:40:45,100 --> 01:40:48,500 Как бы тебе хотелось уйти из MGM и стать звукорежиссёром Kinscope? 834 01:40:51,100 --> 01:40:52,100 Что? 835 01:40:52,000 --> 01:40:56,000 Нам нужны изображения на испанском языке, мы идем в новом направлении, времена меняются. 836 01:40:56,000 --> 01:40:57,000 И нам нужно что-то сделать с Нелли Ларой. 837 01:40:57,000 --> 01:40:58,000 Да, сэр. 838 01:40:57,300 --> 01:40:59,700 И нам нужно что-то сделать с Нелли Ларой. 839 01:41:03,300 --> 01:41:04,300 Ты знаешь ее, не так ли? 840 01:41:06,500 --> 01:41:08,800 Ситуация с Джерси больше не работает. 841 01:41:08,800 --> 01:41:11,200 Эта публика нашла ее жалкой. 842 01:41:11,700 --> 01:41:17,100 Она слоняется по казино Джимми Маккея, как слабоумная, у нее есть игровые долги по всему городу. 843 01:41:17,100 --> 01:41:18,700 И она звучит как осел. 844 01:41:20,100 --> 01:41:21,100 Я имею в виду, 845 01:41:23,100 --> 01:41:24,100 В любом случае, 846 01:41:25,000 --> 01:41:26,000 Подумайте об этом. 847 01:41:34,900 --> 01:41:37,000 Господа, вот план. 848 01:41:37,000 --> 01:41:39,800 Превращаем Нелли Ларой в леди. 849 01:41:40,400 --> 01:41:43,000 Мы меняем ее партии, исправляем ее голос. 850 01:41:43,800 --> 01:41:45,900 Никаких больше наркотиков, никаких азартных игр. 851 01:41:45,900 --> 01:41:49,500 Элинор Сент-Джон пишет историю о своем удивительном преображении. 852 01:41:50,000 --> 01:41:53,000 При правильной поддержке и при наличии Элинор в качестве союзника, 853 01:41:53,000 --> 01:41:57,200 мы можем превратить мисс Ларой в утонченную актрису. 854 01:41:57,200 --> 01:41:58,400 Как дамы из MGM. 855 01:41:59,000 --> 01:42:00,000 Далее Сидни Палмер. 856 01:41:59,800 --> 01:42:04,000 Сегодняшняя публика хочет, чтобы в их картинах были негры, негритянская музыка, негритянские голоса. 00:3 857 01:46:21,800 --> 01:46:22,800 Джек. 858 01:46:24,900 --> 01:46:25,900 Спасибо. 859 01:46:32,900 --> 01:46:37,200 Итак, я бы предложил разместить подтекст, а не 860 01:46:40,500 --> 01:46:41,500 Мэнни? 861 01:46:42,300 --> 01:46:43,300 Ты в порядке? 862 01:46:45,800 --> 01:46:47,500 Ты первый, кто сказал, что у меня есть талант. 863 01:46:49,900 --> 01:46:50,900 Спас мне жизнь. 864 01:46:51,900 --> 01:46:52,900 ВОЗ? 865 01:46:58,000 --> 01:46:59,500 Знаете, это не низкое искусство. 866 01:56:00,500 --> 01:56:01,500 следующая картинка. 867 01:56:01,500 --> 01:56:02,500 вонючий, будь смешным. 868 01:56:02,500 --> 01:56:04,200 О, знаешь, я только что подумал об одном. 869 01:56:04,200 --> 01:56:06,800 Две рыбки отправляются в медовый месяц. На самом деле, я получил один. 870 01:56:06,800 --> 01:56:10,400 Однажды медведь и кролик гадят в лесу. 871 01:56:10,400 --> 01:56:12,500 И медведь говорит зайцу: 872 01:56:12,500 --> 01:56:15,400 «Эй, у тебя когда-нибудь были проблемы с прилипанием дерьма к твоей шерсти?» 873 01:56:15,400 --> 01:56:17,500 И заяц кончает срать, 874 01:56:17,500 --> 01:56:19,200 и он говорит: «Нет, я никогда этого не делаю». 875 01:56:19,200 --> 01:56:20,200 "Почему?" 876 02:00:56,400 --> 02:00:58,100 Хорошо, спасибо, Джек. 877 02:00:59,300 --> 02:01:01,400 Знаешь, ты все еще тот ребенок, которого я встретил 20 лет назад. 878 02:01:02,200 --> 02:01:03,500 Ты не изменился. 879 02:01:04,800 --> 02:01:05,800 Немного. 880 02:01:05,700 --> 02:01:07,800 Спасибо, Элинор. Никто из вас. 881 02:01:30,100 --> 02:01:32,000 Готовы к выступлению, мистер Палмер? 882 02:01:51,000 --> 02:01:53,200 Она не собирается снова все облажаться, не так ли? 883 02:01:53,200 --> 02:01:55,400 Я гарантирую тебе, что она тебя сразит. 884 02:01:56,000 --> 02:01:57,000 Она готова? 885 02:01:56,500 --> 02:01:57,500 Я проверю. 886 02:01:57,100 --> 02:01:58,100 Торопиться. 887 02:01:58,300 --> 02:01:59,300 Ты хорошо обращаешься с деньгами? 888 02:01:59,200 --> 02:02:00,200 Ищите свой пистолет. 889 02:01:59,700 --> 02:02:00,700 Да, да, да. А что насчет пистолета? 890 02:02:00,900 --> 02:02:03,400 Ну, у нас все еще проблема со спусковым механизмом. 891 02:02:04,500 --> 02:02:06,400 Нелли Ларой, это так звучит? 892 02:02:06,400 --> 02:02:08,100 Либо это Джек зовет Ирвинга. 893 02:02:09,400 --> 02:02:10,400 Джек Конрад? 894 02:02:12,300 --> 02:02:13,300 1:00. 895 02:02:13,000 --> 02:02:14,800 Хорошо, хорошо. Я перезвоню тогда. Спасибо. 896 02:02:16,400 --> 02:02:17,400 Привет, Уоллах. 897 02:02:18,200 --> 02:02:20,100 У нас чертовски серьезная проблема. 898 02:02:20,100 --> 02:02:21,100 Что? 899 02:02:20,700 --> 02:02:21,900 Группа выглядит смешанной. 900 02:02:21,900 --> 02:02:22,900 Что ты имеешь в виду? 901 02:02:22,800 --> 02:02:25,000 Я имею в виду, что другие игроки намного темнее Сидни. 902 02:02:25,000 --> 02:02:26,000 Так? 903 02:02:25,800 --> 02:02:27,200 Итак, ты думаешь, что получишь это? 904 02:02:27,200 --> 02:02:29,000 Раньше до короткометражного фильма дело не дойдет. 905 02:02:29,000 --> 02:02:31,000 В твоей ширине, рядом с ними, Сидни выглядит белым. 906 02:02:31,500 --> 02:02:32,500 Но он черный. 907 02:02:32,100 --> 02:02:33,400 На Юге так не подумают. 908 02:02:33,400 --> 02:02:34,800 Для них это будет выглядеть как смешанная группа. 909 02:02:34,800 --> 02:02:37,200 Это означает, что мы не сможем забронировать там фильм. Сейчас это большие деньги. 910 02:02:37,200 --> 02:02:38,200 Будет потеря дохода. 911 02:02:38,200 --> 02:02:39,200 Это невозможно. 912 02:02:38,800 --> 02:02:40,500 Нелли нужен этот фильм, чтобы сработать. 913 02:02:40,500 --> 02:02:42,500 Забудьте о работе, ее даже не стоит доводить до конца такими темпами. 914 02:02:42,500 --> 02:02:44,000 Уоллах просто отключится. 915 02:02:52,700 --> 02:02:53,900 Что он предложил? 916 02:02:53,900 --> 02:02:54,900 О, он это сделал, не так ли? 917 02:02:55,700 --> 02:02:57,300 Хорошо, тогда я перезвоню в 4:00. Спасибо. 918 02:03:00,000 --> 02:03:01,000 Сидни? 919 02:03:01,000 --> 02:03:02,000 Ага. 920 02:03:06,500 --> 02:03:07,500 Что? 921 02:03:07,500 --> 02:03:08,500 Это для освещения. 922 02:03:08,300 --> 02:03:10,200 Э-э, просто чтобы соответствовать другим игрокам. 923 02:03:18,500 --> 02:03:19,500 Для освещения. 924 02:03:21,500 --> 02:03:22,500 Видеть? 925 02:03:25,000 --> 02:03:26,000 Я знаю. 926 02:03:26,400 --> 02:03:27,400 Но посмотрите вокруг. 927 02:03:28,300 --> 02:03:29,500 Ваши коллеги-игроки. 928 02:03:29,500 --> 02:03:32,700 Если мы не получим кадр, студия закроет картину. 929 02:03:34,000 --> 02:03:35,400 И им не заплатят. 930 02:03:36,800 --> 02:03:38,100 Ты теперь актер, Сидни. 931 02:03:39,800 --> 02:03:41,700 Актеры меняют внешность ради ролей. 932 02:03:42,300 --> 02:03:43,300 Это нормально. 933 02:03:59,500 --> 02:04:00,900 Он будет следить за тобой, Сидни. 934 02:04:01,600 --> 02:04:06,200 Ты рискуешь всей способностью этих парней кормить свои семьи вместо макияжа. 935 02:04:20,500 --> 02:04:21,500 Спасибо. 936 02:04:30,500 --> 02:04:31,500 У тебя все хорошо? 937 02:05:02,500 --> 02:05:04,900 Остался на день, да? 938 02:05:06,100 --> 02:05:07,400 Вот что я собираюсь сделать. 939 02:05:07,400 --> 02:05:09,200 Я собираюсь спуститься туда и посмотреть самому. 940 02:05:10,200 --> 02:05:12,000 Нет, именно это я и собираюсь сделать. 941 02:05:12,000 --> 02:05:13,000 Спасибо. 942 02:05:17,500 --> 02:05:20,100 Прости, я просто не могу позволить тебе находиться здесь прямо сейчас. 943 02:05:20,100 --> 02:05:23,300 Ты не на сегодня, но я могу передать тебе сообщение, если ты не против. 944 02:06:43,500 --> 02:06:44,500 Резать! 945 02:06:44,800 --> 02:06:46,500 На этом Сидни закончился. 946 02:06:51,700 --> 02:06:54,200 Э-э, мистер Торрес, мы не можем найти мисс Ларой. 947 02:06:55,100 --> 02:06:56,100 Что? 948 02:06:56,500 --> 02:06:57,500 Она ушла. 949 02:07:13,900 --> 02:07:15,000 Это понадобится вам, чтобы вернуться. 950 02:07:15,000 --> 02:07:16,100 Все в порядке, я не вернусь. 951 02:07:17,500 --> 02:07:18,500 Мадам. 952 02:07:18,900 --> 02:07:19,900 Давайте поболтаем. 953 02:07:19,800 --> 02:07:20,800 В срок, дорогая. 954 02:07:21,500 --> 02:07:24,900 Знаешь, когда я впервые переехал в Лос-Анджелес, ты знаешь, что гласили вывески на всех дверях? 955 02:07:25,900 --> 02:07:27,400 Вход актерам и собакам запрещен. 956 02:07:28,100 --> 02:07:29,200 Да, я изменил это. 957 02:07:30,500 --> 02:07:32,800 Я помог построить это место, которое ты называешь домом. 958 02:07:33,700 --> 02:07:35,900 У меня никогда не было никаких иллюзий по поводу нас. 959 02:07:35,900 --> 02:07:37,200 Я никогда не притворялся, что мы друзья. 960 02:07:38,000 --> 02:07:39,000 Мы дружелюбны. 961 02:07:40,100 --> 02:07:42,000 Я царапаю твою, ты царапаешь мою. 962 02:07:43,100 --> 02:07:44,100 Вот как это работает. 963 02:07:45,900 --> 02:07:48,000 Это, это нечто другое. 964 02:07:54,800 --> 02:07:55,800 Чего ты хочешь, Джек? 965 02:07:56,200 --> 02:07:58,200 Я хочу знать, почему ты это написал. 966 02:07:58,200 --> 02:07:59,500 Вы хотите знать, почему они смеялись. 967 02:08:03,400 --> 02:08:04,400 Хочешь, я тебе скажу? 968 02:08:08,400 --> 02:08:09,700 Почему они смеялись. 969 02:08:13,100 --> 02:08:14,500 Элинор, ты знаешь почему. 970 02:08:15,500 --> 02:08:16,500 Нет никаких причин. 971 02:08:18,500 --> 02:08:19,500 Это был не твой голос. 972 02:08:20,000 --> 02:08:21,200 Это не был заговор. 973 02:08:22,300 --> 02:08:23,900 Это определенно не то, что я написал. 974 02:08:26,100 --> 02:08:28,100 Нет ничего, что вы могли бы сделать по-другому. 975 02:08:29,200 --> 02:08:30,900 Ты ничего не можешь сделать. 976 02:08:30,900 --> 02:08:32,100 Ваше время истекло. 977 02:08:32,100 --> 02:08:33,900 Нет никакого «почему», перестаньте задаваться этим вопросом. 978 02:08:40,300 --> 02:08:41,600 У меня засуха. 979 02:08:41,600 --> 02:08:42,600 Нет. 980 02:08:43,000 --> 02:08:44,000 Все кончено. 981 02:08:44,600 --> 02:08:46,000 Это уже давно закончилось. Мне жаль. 982 02:08:49,000 --> 02:08:50,900 Элинор, ты распространяла сплетни. 983 02:08:53,500 --> 02:08:57,100 Вы ничего не делаете, вы не знаете, что такое выставлять себя напоказ. 984 02:08:58,000 --> 02:08:59,300 Ты просто таракан. 985 02:09:00,700 --> 02:09:02,500 Меня уже вычеркнули из игры. Это не ново. 986 02:09:02,500 --> 02:09:08,100 Вы когда-нибудь задумывались, почему во время пожара в доме люди умирают, а тараканы выживают? 987 02:09:08,800 --> 02:09:10,050 Иисус Христос. 988 02:09:10,050 --> 02:09:12,600 Случилось следующее: вы думали, что дом нуждается в вас. 989 02:09:14,200 --> 02:09:15,200 Но это не так. 990 02:09:16,500 --> 02:09:18,400 Вы ему нужны не больше, чем тараканы. 991 02:09:19,700 --> 02:09:24,700 И тараканы, зная это, уползают обратно в темноту, затаиваются и пробираются. 992 02:09:27,700 --> 02:09:31,100 Видишь, но ты, ты был в центре внимания. 993 02:09:33,800 --> 02:09:38,100 Выживают те из нас, кто находится в темноте, те, кто просто наблюдает. 994 02:09:43,800 --> 02:09:44,800 Пожар в доме. 995 02:09:46,000 --> 02:09:47,800 Таких будет еще сотни. 996 02:09:49,100 --> 02:09:52,500 Землетрясение, которое сотрет этот город с карты и ничего не изменит. 997 02:09:55,200 --> 02:09:56,900 Это идея, которая приживается. 998 02:10:00,400 --> 02:10:02,500 Будет еще сотня Джеков Конрадов. 999 02:10:04,100 --> 02:10:05,100 Еще сто меня. 1000 02:10:05,800 --> 02:10:10,000 Еще сто таких же разговоров, снова и снова, пока бог знает когда. 1001 02:10:30,500 --> 02:10:33,700 300 лет, когда нас с тобой уже давно не будет. 1002 02:10:38,000 --> 02:10:42,100 Каждый раз, когда кто-то продевает твою раму через звездочку, 1003 02:10:43,700 --> 02:10:45,000 Ты снова будешь жив. 1004 02:10:46,100 --> 02:10:47,200 Вы понимаете, что это значит? 1005 02:10:49,100 --> 02:10:52,900 Однажды каждый человек в каждом фильме, снятом в этом году, умрет. 1006 02:10:53,900 --> 02:10:56,600 И однажды все эти фильмы будут изъяты из хранилищ. 1007 02:10:58,000 --> 02:11:00,200 И все их призраки будут обедать вместе. 1008 02:11:00,900 --> 02:11:03,300 Вместе отправляйтесь в приключения, отправляйтесь в джунгли на войну вместе. 1009 02:11:05,000 --> 02:11:07,800 Ребенок, родившийся через 50 лет 1010 02:11:08,700 --> 02:11:14,700 наткнется на ваше изображение, мелькающее на экране, и почувствует, что знает вас, как друга. 1011 02:11:15,800 --> 02:11:18,400 Хотя ты выдохнешь последний раз, прежде чем он вздохнет первым. 1012 02:11:21,200 --> 02:11:22,400 Вам подарили. 1013 02:11:23,100 --> 02:11:24,100 Будьте благодарны. 1014 02:11:25,900 --> 02:11:27,700 Ваше время сегодня истекло, но 1015 02:11:28,900 --> 02:11:32,200 ты проведешь вечность с ангелами и призраками. 1016 02:11:50,900 --> 02:11:51,900 Спасибо за 1017 02:12:25,900 --> 02:12:27,300 Мэнни, мне нужна твоя помощь. 1018 02:12:27,300 --> 02:12:29,800 Я имею в виду столько проблем, и мне очень нужна твоя помощь. 1019 02:12:30,300 --> 02:12:31,900 Успокойся и расскажи мне, что произошло. 1020 02:12:33,000 --> 02:12:38,700 Я облажался, Мэнни, и я знаю, что ты пытался мне помочь, а я продолжал облажаться. 1021 02:12:38,700 --> 02:12:40,100 Сейчас мне очень нужна ваша помощь. 1022 02:12:40,100 --> 02:12:41,100 И я ненавижу спрашивать. 1023 02:12:40,900 --> 02:12:42,400 Успокоиться. Нет смысла, успокойся. 1024 02:12:42,400 --> 02:12:46,000 Да, я был в Кальневе, играл в карты, и там было 1025 02:12:46,900 --> 02:12:49,200 этот парень Маккей заправляет этим местом, и он такой 1026 02:12:49,200 --> 02:12:50,600 ты не трахайся с этим. 1027 02:12:50,600 --> 02:12:51,600 Сколько? 1028 02:12:51,300 --> 02:12:52,300 Он 1029 02:12:56,400 --> 02:12:57,400 Фуйсте отступник, нет? 1030 02:12:57,200 --> 02:12:58,200 Это много. Это много. 1031 02:12:58,200 --> 02:12:59,200 Сколько вы должны? 1032 02:13:03,000 --> 02:13:04,100 85 тысяч. 1033 02:13:05,200 --> 02:13:06,200 Они взяли меня. 1034 02:13:06,200 --> 02:13:07,200 Как? 1035 02:13:07,200 --> 02:13:12,200 Они бросили меня обратно в комнату, Мэнни, и сказали, что если у меня не будет денег к концу недели, 1036 02:13:12,200 --> 02:13:14,200 они собираются вылить кислоту на мою киску. 1037 02:13:14,700 --> 02:13:15,700 Les Tienes que Pagar. 1038 02:13:15,700 --> 02:13:16,800 И они не шутят. 1039 02:13:16,800 --> 02:13:19,000 Да, они тебя убьют. Эти люди — убийцы. 1040 02:13:19,000 --> 02:13:20,000 Заплати им, ладно? 1041 02:13:20,200 --> 02:13:21,200 Я не могу. 1042 02:13:20,800 --> 02:13:22,800 Не связывайся с такими людьми, Нелли Ларой. Вы просто платите им. 1043 02:13:25,100 --> 02:13:26,200 Я не могу им заплатить. 1044 02:13:26,200 --> 02:13:27,200 Что ты имеешь в виду? 1045 02:13:27,400 --> 02:13:30,400 У меня нет денег, чтобы заплатить им. 1046 02:13:30,400 --> 02:13:33,000 У тебя есть деньги, Нелли Ларой. Конечно, у вас есть деньги. 1047 02:13:33,000 --> 02:13:34,000 Нет, я не знаю. 1048 02:13:34,000 --> 02:13:39,200 Я, это оно, оно пропало. Это это 1049 02:13:39,800 --> 02:13:44,200 закусочная моего отца и дом нам не принадлежит. 1050 02:13:44,200 --> 02:13:47,900 Это у меня этого нет. У меня нет этих денег. 1051 02:13:53,100 --> 02:13:54,200 Ты дерьмо или что? 1052 02:13:54,900 --> 02:13:58,000 Ты приходишь в мой чертов дом и делаешь мне чертову ночную чушь. 1053 02:13:58,000 --> 02:13:59,800 Сначала ты трахаешься со мной на чертовой работе. 1054 02:14:00,300 --> 02:14:02,900 И что теперь? Ты пришел просить меня о помощи, да? Привет? 1055 02:14:05,700 --> 02:14:07,500 Ты сделал мою жизнь дерьмом, ты меня понимаешь? 1056 02:14:08,000 --> 02:14:10,400 Ты не имеешь права приходить и просить меня о чертовой помощи. 1057 02:14:11,200 --> 02:14:13,500 Ты был добр ко мне, Мэнни. 1058 02:14:16,200 --> 02:14:17,500 Заткнись, не плачь. 1059 02:14:18,000 --> 02:14:19,500 Ты испортил мне жизнь! 1060 02:14:20,200 --> 02:14:22,000 Мне больше некуда идти. 1061 02:14:23,200 --> 02:14:24,700 Ты мой единственный друг. 1062 02:14:25,400 --> 02:14:27,700 Даже несмотря на то, что ты был груб со мной, Мэнни. 1063 02:14:28,200 --> 02:14:32,400 Ты единственный, кто когда-либо был добр ко мне. Ты единственный, кого это когда-либо заботило. 1064 02:14:32,400 --> 02:14:33,400 ¡Не путай меня с колпаками! 1065 02:14:33,900 --> 02:14:35,100 Я всегда помогал тебе. 1066 02:14:35,100 --> 02:14:36,700 И все, что ты сделал, это разбил мне сердце. 1067 02:14:37,700 --> 02:14:38,700 Пожалуйста. 1068 02:14:41,400 --> 02:14:42,700 Они собираются убить меня. 1069 02:14:56,400 --> 02:14:57,500 Я пытался. 1070 02:14:59,100 --> 02:15:01,600 Мэнни, я сделал все, что ты сказал. 1071 02:15:02,700 --> 02:15:03,700 Я пытался. 1072 02:15:12,200 --> 02:15:13,200 Не иди домой. 1073 02:15:15,200 --> 02:15:16,800 Побудь здесь пару дней. 1074 02:15:19,300 --> 02:15:20,300 Я собираюсь это исправить. 1075 02:15:25,500 --> 02:15:27,000 Спасибо. 1076 02:15:31,500 --> 02:15:32,800 Орвилл Пиквик. 1077 02:15:34,500 --> 02:15:40,500 «Ти и тот же Невахар, ты и тот же Невахар, ты и тот же Невахар». 1078 02:15:43,400 --> 02:15:49,400 «Ti biancarosa, o monna tiranna, quando t'affacci fai la bucarina». 1079 02:15:51,400 --> 02:15:57,400 «Ти и тот же Невахар, ты и тот же Невахар, ты и тот же Невахар». 1080 02:16:09,500 --> 02:16:10,500 Джек. 1081 02:16:10,500 --> 02:16:11,500 Ирв. 1082 02:16:11,500 --> 02:16:13,500 Джек? 1083 02:16:13,500 --> 02:16:18,500 Я пробовал тебя какое-то время. У меня отличные новости. Есть для тебя работа. 1084 02:16:18,500 --> 02:16:21,000 Это престижно. 1085 02:16:21,500 --> 02:16:24,500 Лид заболел. Минутная съемка. Быстрый старт, быстрое завершение. 1086 02:16:24,500 --> 02:16:28,000 Ты здесь, Джек? 1087 02:16:28,000 --> 02:16:29,000 Ага. 1088 02:16:29,000 --> 02:16:30,000 Ты слышишь, что я сказал? 1089 02:16:30,000 --> 02:16:31,500 Да, я слышал. 1090 02:16:31,500 --> 02:16:33,000 Хорошо. Итак, 1091 02:16:33,000 --> 02:16:35,000 что ты думаешь? 1092 02:16:37,500 --> 02:16:39,500 Ага. У меня только один вопрос. 1093 02:16:39,500 --> 02:16:42,500 Это кусок дерьма, не так ли? 1094 02:16:42,500 --> 02:16:44,000 Что? 1095 02:16:44,000 --> 02:16:47,000 И я бы выручил тебя, не так ли? 1096 02:16:47,000 --> 02:16:48,500 Нет. Нет. 1097 02:16:48,500 --> 02:16:49,500 Конечно нет. 1098 02:16:49,500 --> 02:16:53,000 Ирв, давай назовем это так, как оно есть. Это все, что я прошу. 1099 02:16:53,000 --> 02:16:56,000 Я сделаю твой фильм. Я выручу тебя. 1100 02:16:56,000 --> 02:16:59,500 Все, что я хочу взамен, это немного честности. 1101 02:16:59,500 --> 02:17:05,000 Ты сможешь это сделать, Ирв? Можешь быть со мной честным хотя бы 10 секунд? 1102 02:17:09,500 --> 02:17:11,000 Я бы тебя выручил, не так ли? 1103 02:17:14,000 --> 02:17:15,000 Да, ты бы меня выручил. 1104 02:17:15,000 --> 02:17:17,000 Это кусок дерьма, не так ли? 1105 02:17:20,500 --> 02:17:22,000 Да, это кусок дерьма. 1106 02:17:27,500 --> 02:17:29,500 Хорошо, Ирв. Увидимся на съемочной площадке. 1107 02:17:31,500 --> 02:17:35,000 Мистер Конрад! 1108 02:17:40,000 --> 02:17:43,000 Гарольд, какого черта ты делаешь? 1109 02:17:43,000 --> 02:17:46,000 У меня все хорошо, Джек. А ты? 1110 02:17:46,000 --> 02:17:48,000 У меня все в порядке. 1111 02:17:48,000 --> 02:17:52,500 Сколько фильмов мы сейчас сняли вместе? 1112 02:17:52,500 --> 02:17:54,500 Это составляет 82. 1113 02:17:54,500 --> 02:17:56,000 Ха. 1114 02:17:56,000 --> 02:17:57,500 82. 1115 02:17:57,500 --> 02:17:59,000 Это верно. 1116 02:17:59,000 --> 02:18:02,000 Красиво, не так ли? 1117 02:18:02,000 --> 02:18:05,000 Огромный широкий океан. 1118 02:18:05,000 --> 02:18:08,000 Вы помните свой первый выход в море? 1119 02:18:10,000 --> 02:18:12,000 Детка, я никогда этого не забуду. 1120 02:18:14,000 --> 02:18:15,000 Резать! 1121 02:18:14,500 --> 02:18:15,500 Фантастика! 1122 02:18:15,500 --> 02:18:17,500 В доме нет сухости глаз. 1123 02:18:17,500 --> 02:18:18,500 Большой. 1124 02:18:18,500 --> 02:18:19,500 Это следующий дубль. 1125 02:18:19,500 --> 02:18:20,500 Ага. 1126 02:18:20,000 --> 02:18:24,000 Я хочу увидеть больше этого колеса в движении. 1127 02:18:24,000 --> 02:18:25,500 Знаешь, действительно вникай в это. 1128 02:18:25,500 --> 02:18:26,500 Ага. 1129 02:18:26,000 --> 02:18:27,500 Узнайте это здесь. 1130 02:18:27,500 --> 02:18:30,500 Найдите его на этом горизонте. 1131 02:18:30,500 --> 02:18:33,000 Бесконечный горизонт. 1132 02:18:33,000 --> 02:18:38,000 Это привело вас к этой точке, привело вас так далеко в жизни. 1133 02:18:38,000 --> 02:18:39,000 Ты знаешь. 1134 02:18:39,000 --> 02:18:40,000 Джек? 1135 02:18:44,000 --> 02:18:45,000 Ты готов снова идти? 1136 02:18:45,000 --> 02:18:46,000 Конечно. 1137 02:18:53,500 --> 02:18:54,500 Нелли! 1138 02:18:54,500 --> 02:18:59,000 Мэнни, я все это понял, потому что знаю, знаю, что ты пытаешься продвинуть мою карьеру. 1139 02:18:59,000 --> 02:19:01,000 Потому что у меня возникла идея. Я сидел здесь и думал, знаешь что? 1140 02:19:01,000 --> 02:19:03,000 И если я умею танцевать, то, держу пари, смогу и петь. 1141 02:19:03,000 --> 02:19:05,500 Потому что знаешь что? Вы можете сделать все, что угодно, если настроитесь на это. 1142 02:19:05,500 --> 02:19:07,000 Нелли, ты должна прекратить это, ладно? 1143 02:19:07,000 --> 02:19:08,000 Тебе действительно пора остановиться. 1144 02:19:08,000 --> 02:19:09,000 Я придумаю, как получить деньги. 1145 02:19:09,000 --> 02:19:10,000 Именно так мы возвращаем деньги. 1146 02:19:10,000 --> 02:19:13,000 Нет, я сказал Дону Уоллаку, что мы не собираемся заканчивать фильм, ясно? 1147 02:19:13,000 --> 02:19:18,000 И во-первых, все это, все эти чертовы минуты, которые ты делаешь каждый чертов день, это часть твоего процесса. 1148 02:19:18,000 --> 02:19:20,500 Мэнни, это будет не похоже ни на что, что кто-либо когда-либо видел. 1149 02:19:20,500 --> 02:19:22,000 Я сделаю это, Мэнни. 1150 02:19:22,000 --> 02:19:23,000 Привет? 1151 02:19:22,500 --> 02:19:26,000 Нелли, все готово. У меня есть деньги и я знаю парня, который устроит встречу. 1152 02:19:26,000 --> 02:19:27,000 Вы поняли? 1153 02:19:26,500 --> 02:19:28,000 Хорошо, но ты ведь будешь там, да? 1154 02:19:28,000 --> 02:19:30,000 Не волнуйся, я все время буду рядом. 1155 02:19:30,000 --> 02:19:31,000 Увидимся в пятницу. 1156 02:19:34,000 --> 02:19:35,000 Нелли, мы сделали это. 1157 02:19:35,000 --> 02:19:36,000 Хорошо? 1158 02:19:35,500 --> 02:19:37,000 К черту Дона Уоллака! 1159 02:19:37,000 --> 02:19:39,000 К черту все это дерьмо, ладно? 1160 02:19:39,000 --> 02:19:42,500 Черт возьми! 1161 02:19:47,000 --> 02:19:48,000 Как вам удалось получить деньги так быстро? 1162 02:19:48,000 --> 02:19:50,000 У меня есть свои пути, не волнуйтесь. 1163 02:19:50,000 --> 02:19:52,000 И это сдерживающее лекарство? 1164 02:19:52,000 --> 02:19:53,000 Да. 1165 02:19:55,000 --> 02:19:56,000 Откуда ты знаешь этого парня? 1166 02:19:55,500 --> 02:20:01,500 Я продал ему ключи некоторое время назад. Он работает на Маккея, поэтому мы отдаем ему сумку, он звонит Маккею, и угроза Нелли снята. 1167 02:20:05,000 --> 02:20:06,500 Я занимаюсь не только такими людьми. 1168 02:20:06,500 --> 02:20:08,500 Они не хуже киношников. 1169 02:20:10,500 --> 02:20:11,500 Ты в порядке? 1170 02:20:11,500 --> 02:20:13,000 Ага-ага. 1171 02:20:13,000 --> 02:20:14,000 Пойдем. 1172 02:20:15,460 --> 02:20:18,160 Помните, монолог на следующей картинке. 1173 02:20:25,800 --> 02:20:26,800 Уилсон. 1174 02:20:26,460 --> 02:20:27,500 Прошло много времени. 1175 02:20:27,500 --> 02:20:29,400 Рад тебя видеть. Знакомьтесь, Мэнни. 1176 02:20:35,500 --> 02:20:36,500 Приятно познакомиться, Мэнни. 1177 02:20:37,000 --> 02:20:38,100 Приятно познакомиться, сэр. 1178 02:20:39,200 --> 02:20:41,000 Я верю, что это принадлежит тебе. 1179 02:20:49,400 --> 02:20:50,400 Ты продюсер? 1180 02:20:50,800 --> 02:20:53,100 Я руководитель студии. 1181 02:20:53,600 --> 02:20:55,400 Джим слышал, что ты крупный продюсер. 1182 02:20:56,200 --> 02:20:57,200 Он сейчас здесь. 1183 02:20:57,200 --> 02:20:59,000 Он бы хотел угостить вас, ребята, выпивкой. 1184 02:21:01,000 --> 02:21:02,300 Это очень любезно с его стороны, сэр. 1185 02:21:02,300 --> 02:21:03,300 Замечательно. 1186 02:21:03,000 --> 02:21:04,000 Ага. 1187 02:21:04,700 --> 02:21:05,700 Большой. 1188 02:21:05,300 --> 02:21:06,300 Подписывайтесь на меня. 1189 02:21:09,700 --> 02:21:11,500 Как очень вежливо. Один напиток. 1190 02:21:32,000 --> 02:21:33,000 Джим. 1191 02:21:33,700 --> 02:21:36,000 Это Мэнни и граф. 1192 02:21:37,700 --> 02:21:39,900 Как ваши дела, мальчики? 1193 02:21:40,800 --> 02:21:42,100 Я Джеймс Маккей. 1194 02:21:43,100 --> 02:21:44,100 Как ваши дела, сэр? 1195 02:21:44,000 --> 02:21:45,000 Привет. 1196 02:21:45,700 --> 02:21:46,700 Садиться. 1197 02:21:47,700 --> 02:21:48,700 Спасибо. 1198 02:21:52,500 --> 02:21:53,500 Привет. 1199 02:21:53,400 --> 02:21:57,000 Хочешь выпить? Это бренди, смешанный с эфиром. 1200 02:21:57,000 --> 02:21:58,000 Да. 1201 02:21:58,000 --> 02:21:59,800 Уилсон, принеси нам выпить, пожалуйста? 1202 02:22:02,600 --> 02:22:07,100 Сэр, я просто хочу сказать, как мне жаль, что ситуация вышла из-под контроля. 1203 02:22:07,100 --> 02:22:08,200 Ерунда, вы прошли. 1204 02:22:09,200 --> 02:22:10,200 Вот что имеет значение. 1205 02:22:12,900 --> 02:22:15,500 Итак, мальчики, вы дружите с Нелли Ларой? 1206 02:22:16,500 --> 02:22:17,500 Ага. 1207 02:22:19,500 --> 02:22:21,500 Жаль, что случилось с ее карьерой, да? 1208 02:22:22,200 --> 02:22:23,200 Какой позор. 1209 02:22:23,100 --> 02:22:24,100 Ага. 1210 02:22:23,500 --> 02:22:24,500 Грустно. 1211 02:22:24,300 --> 02:22:25,800 Ее новый фильм будет работать. 1212 02:22:26,700 --> 02:22:28,500 Итак, вы кинопродюсер. 1213 02:22:29,700 --> 02:22:30,800 Руководитель студии. 1214 02:22:31,300 --> 02:22:33,000 У меня самого есть идеи для фильмов. 1215 02:22:34,000 --> 02:22:35,000 Вы хотите их услышать? 1216 02:22:36,700 --> 02:22:37,700 Да. 1217 02:22:39,100 --> 02:22:40,100 Пожалуйста. 1218 02:22:43,400 --> 02:22:44,400 Хорошо. 1219 02:22:48,100 --> 02:22:49,100 Хорошо. 1220 02:22:49,800 --> 02:22:50,800 Итак, 1221 02:22:51,500 --> 02:22:55,400 есть 10-летний ребенок, и он гений во всех этих взрослых вещах. 1222 02:22:55,400 --> 02:22:57,800 Он очень умен в словах. 1223 02:22:57,800 --> 02:23:02,400 Он может играть на пианино, декламировать Линкольна и все такое. 1224 02:23:04,200 --> 02:23:05,200 Вот в чем поворот. 1225 02:23:06,900 --> 02:23:09,500 Оказывается, он 50-летний карлик. 1226 02:23:10,600 --> 02:23:13,700 Он только выглядит как ребенок, это наша шутка. 1227 02:23:16,800 --> 02:23:17,800 Это действительно хорошо. 1228 02:23:19,400 --> 02:23:20,400 Это очень хорошо. 1229 02:23:20,000 --> 02:23:21,000 Это здорово. 1230 02:23:20,500 --> 02:23:21,500 Ага. 1231 02:23:20,900 --> 02:23:21,900 Очень хороший. 1232 02:23:21,700 --> 02:23:23,000 Мне жаль. 1233 02:23:23,900 --> 02:23:26,100 Я собираюсь проверить напитки. Я не знаю, куда делся Уилсон. 1234 02:23:34,400 --> 02:23:36,300 Одна рюмка и мы уходим, верно? 1235 02:23:36,300 --> 02:23:37,300 После этого уходим. 1236 02:23:36,700 --> 02:23:37,700 Успокоиться. 1237 02:23:37,700 --> 02:23:38,700 Я спокоен, Каброн. 1238 02:23:38,600 --> 02:23:39,700 Нет, это не так. 1239 02:23:39,700 --> 02:23:40,700 Ты очень нервничаешь. 1240 02:23:40,700 --> 02:23:42,500 Я здесь не для того, чтобы выпить, я веселый, ясно? 1241 02:23:43,300 --> 02:23:44,300 Ты у себя в долгу. 1242 02:23:44,300 --> 02:23:45,300 Ты не у меня в долгу. 1243 02:23:45,800 --> 02:23:46,800 Чьи это деньги? 1244 02:23:46,500 --> 02:23:48,400 Парень рядом с ним весом в килограмм, это не имеет большого значения. 1245 02:23:49,500 --> 02:23:50,500 Какой парень? 1246 02:23:50,200 --> 02:23:51,600 Ты так и не рассказал мне, как ты это получил. 1247 02:23:51,600 --> 02:23:52,600 Тони. 1248 02:23:52,900 --> 02:23:53,900 Реквизитный парень. 1249 02:23:54,300 --> 02:23:55,300 Я думал, что сказал тебе это. 1250 02:23:54,900 --> 02:23:55,900 Это деньги реквизитора. 1251 02:23:56,500 --> 02:23:57,900 Нет, это деньги, которые он зарабатывает. 1252 02:23:59,700 --> 02:24:01,700 Что вы имеете в виду под его доходом? 1253 02:24:02,700 --> 02:24:03,700 Нет, это его 1254 02:24:04,700 --> 02:24:06,500 Это с твоей фотографии с ограблением банка. 1255 02:24:06,500 --> 02:24:07,500 Это деньги на кино. 1256 02:24:08,100 --> 02:24:09,100 Это деньги на реквизит. 1257 02:24:14,700 --> 02:24:15,900 Деньги сзади. 1258 02:24:16,700 --> 02:24:17,700 Это деньги на реквизит. 1259 02:24:18,600 --> 02:24:20,900 Где я собирался получить 85 тысяч за два дня? 1260 02:24:21,700 --> 02:24:24,000 Каброн, ты уже уходишь, пендехо, каброн! 1261 02:24:24,700 --> 02:24:28,500 Эм, я что-то прервал? 1262 02:24:30,500 --> 02:24:31,500 Спасибо. 1263 02:24:35,900 --> 02:24:37,000 У меня появилось больше идей. 1264 02:24:38,100 --> 02:24:39,700 Вы когда-нибудь слышали об Уятте Эрпе? 1265 02:24:40,200 --> 02:24:42,000 Он умер пару лет назад. 1266 02:24:42,000 --> 02:24:43,000 Я встретил его однажды. 1267 02:24:43,000 --> 02:24:48,500 Малоизвестный факт, величайший герой Дикого Запада не мог сосчитать. 1268 02:24:49,300 --> 02:24:55,000 Нет, я думал, ты снимешь о нем фильм и в нем сделаешь его полноценным дебилом. 1269 02:24:59,800 --> 02:25:00,800 Ты в порядке? 1270 02:25:01,900 --> 02:25:02,900 Что? 1271 02:25:02,400 --> 02:25:03,500 Ты потеешь. 1272 02:25:07,900 --> 02:25:08,900 Наверное, это эфир, не так ли? 1273 02:25:08,100 --> 02:25:09,500 Наверное, это жара, да. 1274 02:25:11,900 --> 02:25:13,800 Ну, я думал, ты просто в восторге от этой идеи. 1275 02:25:16,900 --> 02:25:19,500 Нет. 1276 02:25:22,500 --> 02:25:23,800 Моя следующая идея — моя лучшая. 1277 02:25:24,300 --> 02:25:25,900 Самый бесстрашный воин в мире. 1278 02:25:26,800 --> 02:25:30,200 Я знаю только парня, который сыграет его, ты просто строишь фильм вокруг него. 1279 02:25:30,200 --> 02:25:31,500 Он сенсационный. 1280 02:25:32,200 --> 02:25:33,200 Он? 1281 02:25:36,000 --> 02:25:37,000 Хотели бы вы встретиться с ним? 1282 02:25:40,000 --> 02:25:42,000 Конечно, и я могу взять нас двоих. 1283 02:25:42,000 --> 02:25:43,900 Нет, нет, нет, нет, я собираюсь увидеть его сейчас. 1284 02:25:43,900 --> 02:25:44,900 Он в блок-хаусе. 1285 02:25:47,000 --> 02:25:48,000 Где это? 1286 02:25:48,100 --> 02:25:49,100 Это прямо за холмом. 1287 02:25:50,400 --> 02:25:53,000 В нескольких минутах езды мы с Уилсоном можем отвезти вас туда и обратно. 1288 02:25:53,700 --> 02:25:54,900 Это лучшая вечеринка в городе. 1289 02:26:00,100 --> 02:26:02,100 Уже довольно поздно. 1290 02:26:02,100 --> 02:26:03,100 О, нет, нет, оно того стоит. 1291 02:26:03,900 --> 02:26:04,900 Я обещаю тебе. 1292 02:26:06,100 --> 02:26:08,900 Я имею в виду, я ценю это, но нам правда пора идти. 1293 02:26:08,900 --> 02:26:09,900 Поверьте мне. 1294 02:26:10,200 --> 02:26:11,300 Вы никогда этого не забудете. 1295 02:26:37,200 --> 02:26:38,200 Что это? 1296 02:26:38,300 --> 02:26:39,900 Это последняя настоящая вечеринка в Лос-Анджелесе. 1297 02:26:41,100 --> 02:26:42,800 Уилсон, принеси деньги. 1298 02:26:44,200 --> 02:26:49,000 Этот город стал настолько подавленным, что в наши дни это единственное место, где можно развлечься. 1299 02:26:52,200 --> 02:26:56,100 Добро пожаловать в задницу Лос-Анджелеса. 1300 02:27:34,200 --> 02:27:35,200 Он двумя этажами ниже. 1301 02:27:36,300 --> 02:27:37,300 Подписывайтесь на меня. 1302 02:27:53,800 --> 02:27:55,500 Раньше этот город умел хорошо проводить время. 1303 02:27:56,800 --> 02:27:57,800 Сейчас это просто такое бремя. 1304 02:27:58,400 --> 02:27:59,800 Однако они все еще умеют здесь веселиться. 1305 02:28:01,100 --> 02:28:02,100 «Как я люблю гладить» 1306 02:28:02,900 --> 02:28:08,900 «И каждый вечер у нас появляется домашнее животное, я тыкаю в него при каждой возможности, это моя девочка, понимаешь». 1307 02:28:09,900 --> 02:28:15,900 «Расскажи место, где я никогда не гладил, и я никогда не думал об этом, но я не против, потому что я люблю свою девочку, понимаешь». 1308 02:28:18,400 --> 02:28:20,100 Это то, что нужно вашей отрасли. 1309 02:28:22,500 --> 02:28:24,000 Голливуд только что стал таким устаревшим. 1310 02:28:24,700 --> 02:28:25,700 Вы не согласны? 1311 02:28:25,800 --> 02:28:28,700 «Даб-а-даб-а-даб-а-даб-а-даб сказал шимпанзе монаху». 1312 02:28:29,800 --> 02:28:30,900 «Таб-а-даб-а-даб». 1313 02:28:30,900 --> 02:28:31,900 И не на этом этаже. 1314 02:28:32,900 --> 02:28:33,900 «К шимпанзе». 1315 02:28:34,200 --> 02:28:35,200 Уилсон, разве он не молод? 1316 02:28:36,000 --> 02:28:37,000 Я так и думал. 1317 02:28:38,100 --> 02:28:39,300 «Он очень счастливый и веселый». 1318 02:28:40,300 --> 02:28:41,300 Он очень опаздывает. 1319 02:28:41,200 --> 02:28:42,200 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 1320 02:28:42,100 --> 02:28:43,100 Я обещал тебе зрелище. 1321 02:28:44,100 --> 02:28:45,100 У тебя появляется зрение. 1322 02:28:45,700 --> 02:28:46,800 Давайте попробуем еще один этаж. 1323 02:28:46,800 --> 02:28:49,100 «Даб-а-даб-а-даб означает монаха, которого я люблю, но и тебя тоже». 1324 02:28:50,000 --> 02:28:54,100 «Та-а-та-а-та на обезьяньем языке означает, шимпанзе, что я тоже тебя люблю». 1325 02:28:54,800 --> 02:28:58,900 «Тогда розовый павиан однажды июньской ночью женился на них и». 1326 02:28:58,900 --> 02:29:00,200 Потерпите меня, ребята. 1327 02:29:00,200 --> 02:29:03,300 Подожди, пока ты не увидишь этого парня, я думаю, мы сможем заработать миллионы вместе. 1328 02:29:19,100 --> 02:29:20,500 Вот дерьмо! 1329 02:29:21,300 --> 02:29:22,500 Это было так хорошо. 1330 02:29:23,400 --> 02:29:24,400 Ох, ох. 1331 02:29:24,400 --> 02:29:25,500 Давайте, мальчики. 1332 02:29:25,500 --> 02:29:26,500 Это только что 1333 02:34:45,500 --> 02:34:46,500 Ты в порядке, сладкий? 1334 02:34:56,800 --> 02:34:59,200 Это самое волшебное место в мире, не так ли? 1335 02:35:02,800 --> 02:35:03,800 Это было. 1336 02:39:30,500 --> 02:39:32,500 Я знаю, что это перчатки. 1337 02:39:33,490 --> 02:39:35,900 Знаешь, что нам следует делать? Нам следует пойти потанцевать. 1338 02:39:35,900 --> 02:39:36,900 Мэнни, о боже. 1339 02:39:38,100 --> 02:39:39,900 Почему бы тебе просто не потанцевать здесь? 1340 02:39:39,900 --> 02:39:42,700 Пожалуйста, сядь, чувак, сядь. Мы не в этой чертовой песне. 1341 02:39:42,700 --> 02:39:44,900 Мэнни, подойди сюда. 1342 02:39:44,900 --> 02:39:46,300 Давай, это весело! 1343 02:39:46,900 --> 02:39:47,900 Нет, это не весело. 1344 02:39:47,900 --> 02:39:48,900 Да, это. 1345 02:39:48,900 --> 02:39:49,900 Это не весело. 1346 02:39:49,900 --> 02:39:50,900 Мы можем повеселиться. 1347 02:39:50,900 --> 02:39:51,900 Чертова мать. 1348 02:39:51,900 --> 02:39:52,900 Вот оно, вот оно, черт возьми. 1349 02:39:52,900 --> 02:39:54,300 Нет! 1350 02:39:59,700 --> 02:40:00,700 Нелли! 1351 02:40:01,700 --> 02:40:02,700 Нелли! 1352 02:40:04,900 --> 02:40:06,500 Мэнни, они здесь танцуют. Ну давай же! 1353 02:40:08,700 --> 02:40:09,700 Ты сумасшедший! 1354 02:40:10,700 --> 02:40:12,100 Мы собираемся убить его, ты не понимаешь? 1355 02:40:12,700 --> 02:40:15,900 Мы можем быть в Мексике через три часа, через три часа. 1356 02:40:15,900 --> 02:40:17,500 Нелли. 1357 02:40:19,700 --> 02:40:20,700 Мэнни! 1358 02:40:41,500 --> 02:40:43,500 Нелли, нам пора уходить. 1359 02:40:44,500 --> 02:40:45,900 Нос вамос я, карахо. 1360 02:40:45,900 --> 02:40:46,900 Нет, Мэнни. 1361 02:40:46,900 --> 02:40:47,900 Нет, нет, нет, нет. 1362 02:40:47,900 --> 02:40:48,900 Верно, Нелли. 1363 02:40:48,700 --> 02:40:50,700 Знаешь, что произойдет, если они нас найдут? 1364 02:40:50,700 --> 02:40:53,500 Зачем ты это делаешь, караджо? 1365 02:40:54,700 --> 02:40:55,700 Объяснение. 1366 02:40:56,700 --> 02:40:57,900 Я знаю, что мы делаем, не так ли? 1367 02:41:00,700 --> 02:41:01,700 Деспьерта! 1368 02:41:02,700 --> 02:41:03,700 Мэнни. 1369 02:41:04,700 --> 02:41:05,900 Se nos van a matar. 1370 02:41:05,900 --> 02:41:06,900 Отпусти меня. 1371 02:41:06,900 --> 02:41:07,900 Я хочу помочь. 1372 02:41:07,900 --> 02:41:09,900 Мы можем поехать в Мексику, Нелли. 1373 02:41:09,900 --> 02:41:10,900 И мы можем быть счастливы. 1374 02:41:10,900 --> 02:41:12,900 Но нам нужно уйти сейчас. 1375 02:41:12,900 --> 02:41:13,900 Мэнни. 1376 02:41:16,900 --> 02:41:18,100 Для меня это конец света. 1377 02:41:18,100 --> 02:41:19,100 Это все для меня. 1378 02:41:19,900 --> 02:41:20,900 Каллате. 1379 02:41:21,900 --> 02:41:22,900 Это не. 1380 02:41:23,900 --> 02:41:24,900 Я с этим смирился. 1381 02:41:26,700 --> 02:41:27,900 Что мы сделали? 1382 02:41:27,900 --> 02:41:29,900 Я больше не злюсь, Мэнни. 1383 02:41:29,900 --> 02:41:30,900 Нелли. 1384 02:41:31,900 --> 02:41:32,900 Нелли, позвони. 1385 02:41:32,900 --> 02:41:34,700 Ты поедешь в Мексику без меня. 1386 02:41:34,700 --> 02:41:37,900 Что, черт возьми, я буду делать без тебя? Я никуда без тебя не пойду. 1387 02:41:38,700 --> 02:41:39,700 Нет смысла? 1388 02:41:40,900 --> 02:41:41,900 Энтьенде. 1389 02:41:42,700 --> 02:41:43,900 Нелли. 1390 02:41:43,900 --> 02:41:44,900 Я люблю тебя. 1391 02:41:45,900 --> 02:41:46,900 Я люблю тебя, Нелли. 1392 02:41:47,300 --> 02:41:50,900 Те амо, те амо, те амо, те амо, те амо и те амо desde siempre. 1393 02:41:53,700 --> 02:41:54,700 Они убьют меня. 1394 02:41:56,700 --> 02:41:58,500 Я не думаю, что я тебе подхожу. 1395 02:42:01,700 --> 02:42:03,100 Я не думаю, что я тебе очень подхожу. 1396 02:42:03,700 --> 02:42:04,900 Нелли, я хочу на тебе жениться. 1397 02:42:04,900 --> 02:42:06,900 Я хочу делать тебя такой счастливой каждый день. 1398 02:42:07,700 --> 02:42:11,100 Отныне это моя единственная работа, но нам пора уходить. 1399 02:42:20,700 --> 02:42:21,900 Хорошо. 1400 02:42:21,900 --> 02:42:22,900 Я просто хочу быть с тобой. 1401 02:42:23,500 --> 02:42:24,500 Хорошо. 1402 02:42:25,900 --> 02:42:26,900 Хорошо, хорошо. 1403 02:42:27,900 --> 02:42:30,500 Хорошо, что ж, мы поедем в Мексику. 1404 02:42:31,500 --> 02:42:35,500 Поедем, поедем на границу, и пойдем наверх, и поженимся. 1405 02:42:35,500 --> 02:42:39,100 И у нас будут дети, и будем мы с тобой, ясно? 1406 02:42:43,700 --> 02:42:44,700 Хорошо. 1407 02:42:46,100 --> 02:42:47,900 «Ага, последняя песня». 1408 02:42:49,100 --> 02:42:51,500 Я люблю тебя, Нелли. 1409 02:43:00,100 --> 02:43:01,900 Эй, ты тоже с камерой. 1410 02:43:01,900 --> 02:43:03,100 Знаешь ли ты, кто я? 1411 02:43:03,100 --> 02:43:04,500 Я Нелли Ларой, сучки. 1412 02:43:05,500 --> 02:43:06,900 Черт возьми, это Нелли Ларой. 1413 02:43:06,900 --> 02:43:08,900 Это Нелли, черт возьми, Ларой. 1414 02:43:08,900 --> 02:43:11,500 Идите сюда. Это мой будущий муж, Мэнни Торрес. 1415 02:43:12,900 --> 02:43:13,900 Извини. 1416 02:43:14,100 --> 02:43:15,500 Мы поженимся. 1417 02:43:16,700 --> 02:43:17,900 Мы поженимся. 1418 02:43:17,900 --> 02:43:19,500 Ты действительно собираешься стать ее мужем? 1419 02:43:22,900 --> 02:43:23,900 Ага. 1420 02:43:23,900 --> 02:43:24,900 Поздравляю. 1421 02:43:25,500 --> 02:43:27,100 Сделайте снимок, получите, получите, получите, получите. 1422 02:43:59,900 --> 02:44:00,900 Ты не мертв. 1423 02:44:01,700 --> 02:44:02,900 Ты иди и хватай его. 1424 02:44:02,900 --> 02:44:03,900 Хороший. 1425 02:44:04,700 --> 02:44:05,700 Я люблю тебя, Мэнни. 1426 02:44:06,700 --> 02:44:07,700 Я люблю тебя, Мэнни. 1427 02:54:01,900 --> 02:54:05,500 «Нет, нет, мистер Монд, круглые тона, круглые тона». 1428 02:54:05,500 --> 02:54:06,500 «Ууу!» 1429 02:54:06,400 --> 02:54:10,500 «Нет, нет, мистер Монд, круглые тона, круглые тона». 1430 02:54:11,000 --> 02:54:13,500 «А теперь позвольте мне услышать, как вы читаете свою реплику». 1431 02:54:13,500 --> 02:54:14,500 «праздник сегодня». 1432 02:54:15,100 --> 02:54:17,200 «И я терпеть его не могу». 1433 02:54:17,900 --> 02:54:20,300 — Пьер, тебе не следовало приходить. 1434 02:54:21,100 --> 02:54:23,500 — Пьер, тебе не следовало приходить. 1435 02:54:24,000 --> 02:54:26,900 «Ей нужно говорить в микрофон. Я не могу его поднять». 1436 02:54:26,900 --> 02:54:29,700 "Я говорил, не так ли, мистер Монд?" 1437 02:54:29,700 --> 02:54:33,300 «Да, моя дорогая, но, пожалуйста, помни, круглые тона». 1438 02:54:34,100 --> 02:54:37,300 «Тебе не следовало приходить». 1439 02:54:37,800 --> 02:54:38,800 «Вот почему мне все равно». 1440 02:54:39,000 --> 02:54:40,000 «Ах!» 1441 02:54:43,300 --> 02:54:44,500 "Я тебя люблю." 1442 02:54:45,000 --> 02:54:49,500 «Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя». 1443 02:54:58,000 --> 02:55:01,500 «Спокойной ночи, дети. Спокойной ночи, дорогая». 1444 02:55:02,500 --> 02:55:06,400 «Позаботься о своем горле. Ты теперь большая поющая звезда, помнишь?» 1445 02:55:07,200 --> 02:55:10,900 «Эта калифорнийская роса сегодня вечером немного тяжелее, чем обычно». 1446 02:55:10,900 --> 02:55:11,900 "Действительно?" 1447 02:55:12,800 --> 02:55:15,900 «Там, где я стою, повсюду светит солнце». 1448 02:55:46,100 --> 02:55:52,100 «Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду» 1449 02:56:05,900 --> 02:56:08,700 «Я пою под дождем». 1450 02:56:09,200 --> 02:56:11,900 «Просто пою под дождем». 1451 02:56:12,500 --> 02:56:15,500 «Какое великолепное чувство» 1452 02:56:15,500 --> 02:56:18,500 «Я снова счастлив». 1453 02:56:20,300 --> 02:56:22,500 «Я смеюсь над облаками» 1454 02:56:22,500 --> 02:56:25,500 «так темно наверху». 1455 02:56:27,000 --> 02:56:29,500 «Солнце в моем сердце» 1456 02:56:29,500 --> 02:56:32,500 «и я готов к любви». 1457 02:56:33,100 --> 02:56:36,000 «Пусть гонятся грозовые тучи» 1458 02:56:36,000 --> 02:56:39,500 «все с места». 1459 02:56:40,800 --> 02:56:43,500 «Давай с дождём» 1460 02:56:43,500 --> 02:56:46,500 «У меня на лице улыбка». 1461 02:56:47,200 --> 02:56:49,500 «Я пойду по переулку» 1462 02:56:49,500 --> 02:56:52,500 «со счастливым припевом». 1463 02:56:53,900 --> 02:56:58,500 «Просто пою, пою под дождем». 1464 02:57:02,000 --> 02:57:04,900 «Танцы под дождем». 1465 02:57:04,900 --> 02:57:07,500 «Да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да» 1466 02:57:12,400 --> 02:57:14,500 «Я снова счастлив». 1467 02:57:52,400 --> 02:57:53,500 «Скажи мне, почему». 1468 02:57:54,000 --> 02:57:55,500 — Да, скажи мне, почему. 1469 02:57:56,500 --> 02:57:57,500 «Я не знаю, почему?» 1470 02:57:59,000 --> 02:58:02,000 «Я просто хочу быть частью чего-то большего». 1471 02:58:02,000 --> 02:58:05,300 «Будьте частью чего-то важного, чего-то длительного, что-то значит». 1472 03:00:22,500 --> 03:00:26,500 «Под дождем»